1 00:00:08,884 --> 00:00:13,889 [nježna glazba] [zvon logotipa] 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,480 [napeta glazba slutnje] 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,063 [napeta glazba slutnje se nastavlja] 4 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 [napeta glazba slutnje se nastavlja] 5 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 [napeta glazba slutnje se nastavlja] 6 00:02:12,966 --> 00:02:15,302 [zujanje kamere] [škljocanje okidača] 7 00:02:16,303 --> 00:02:18,930 [zloslutna glazba] 8 00:02:31,943 --> 00:02:33,445 [škljocanje pištolja] 9 00:02:33,445 --> 00:02:36,239 [zloslutna glazba] 10 00:02:36,239 --> 00:02:37,324 [zveckanje metaka] 11 00:02:37,324 --> 00:02:38,617 [zveckanje čaša] 12 00:02:38,617 --> 00:02:39,951 [olujni vjetar] 13 00:02:39,951 --> 00:02:40,786 [zveckanje metaka] [pucanje oružja] 14 00:02:40,786 --> 00:02:41,703 [Teddy vrišti] 15 00:02:41,703 --> 00:02:43,455 [napeta glazba] 16 00:02:43,455 --> 00:02:44,456 - [Leonard] Pa gdje si? 17 00:02:44,456 --> 00:02:46,500 U nekoj si motelskoj sobi. 18 00:02:46,500 --> 00:02:48,043 Ti samo, ti se samo probudi, 19 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 a ti si unutra, u motelskoj sobi. 20 00:02:49,711 --> 00:02:51,046 Tu je ključ. 21 00:02:51,046 --> 00:02:52,964 Čini se kao možda samo je prvi put 22 00:02:52,964 --> 00:02:56,176 bio si tamo, ali možda 23 00:02:56,176 --> 00:02:59,513 bio si tamo zbog tjedan, tri mjeseca. 24 00:02:59,513 --> 00:03:02,015 Malo je teško reci, ne znam, ne znam. 25 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 To je samo anonimna soba. 26 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 - [Sportski voditelj] Zaustavite Gonzaleza, 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,062 tko ga je vukao iza trkača- 28 00:03:07,062 --> 00:03:08,980 - Ovaj tip. - Ali Ferguson je mogao... 29 00:03:08,980 --> 00:03:10,691 - [Burt] On je već ovdje. 30 00:03:10,691 --> 00:03:12,317 [Teddy kuca o staklo] 31 00:03:12,317 --> 00:03:14,111 - Lenny! 32 00:03:14,111 --> 00:03:15,028 - Leonard je. 33 00:03:15,028 --> 00:03:16,947 [TV nastavlja u pozadini] 34 00:03:16,947 --> 00:03:18,031 Kao što sam ti već rekao. 35 00:03:18,031 --> 00:03:19,366 - Jeste li? 36 00:03:19,366 --> 00:03:20,409 Mora da sam zaboravio. 37 00:03:22,077 --> 00:03:23,954 - Valjda sam već rekao ti o mom stanju. 38 00:03:23,954 --> 00:03:26,039 - Oh, pa, samo svaki put kad te vidim. 39 00:03:35,841 --> 00:03:38,051 - Moj auto. - Ovo je tvoj auto. 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 - Oh, zaigrano si raspoložena. 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,389 Nije dobro da se sprdaš 42 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 nečijeg hendikepa. [zvučni signal auto alarma] 43 00:03:44,099 --> 00:03:45,851 - Samo se pokušavam malo zabaviti. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,813 [lupa vrata automobila] 45 00:03:49,813 --> 00:03:52,691 [brutnja motora automobila] 46 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 - Zatvori prozor. 47 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 - Hmm? 48 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 [zveckanje čaša] [radio brbljanje] 49 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 - republikanska retorika o porezima- 50 00:04:00,949 --> 00:04:01,867 - Pokvaren je. 51 00:04:01,867 --> 00:04:03,410 - Mogu ti to popraviti. 52 00:04:04,786 --> 00:04:06,288 Pa kamo, Sherlock? 53 00:04:06,288 --> 00:04:07,873 - Imam trag o jednom mjestu. 54 00:04:07,873 --> 00:04:09,875 - Oh, koji vrag želiš ići tamo? 55 00:04:09,875 --> 00:04:10,751 - Znate li to? 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,419 - Da, to je samo ova sjebana zgrada. 57 00:04:12,419 --> 00:04:13,587 Zašto želiš ići tamo? 58 00:04:14,504 --> 00:04:16,006 - Ne sjećam se. 59 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 [dramatična glazba] 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,360 - [Leonard] Izgleda da je netko kod kuće. 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,447 - [Teddy] Ah, ta stvar je ovdje godinama. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,615 [lupa vrata automobila] 63 00:04:42,741 --> 00:04:43,950 [zvuči auto alarm] - O čemu ti pričaš? 64 00:04:43,950 --> 00:04:45,911 Ove su staze stare samo nekoliko dana. 65 00:04:45,911 --> 00:04:46,787 - Tragovi? 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 Što si ti, Pocahontas? 67 00:04:50,499 --> 00:04:51,333 hajde 68 00:04:53,752 --> 00:04:55,086 [zveckanje metaka] 69 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 [lupa vrata automobila] - Pogledajmo unutra. 70 00:05:10,936 --> 00:05:12,646 [nabiranje plastike] 71 00:05:12,646 --> 00:05:15,816 [koraci se miješaju] 72 00:05:19,528 --> 00:05:20,320 "Teddy. 73 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 “Ne vjerujte njegovim lažima. 74 00:05:22,531 --> 00:05:24,407 “On je taj. 75 00:05:24,407 --> 00:05:25,700 "Ubij ga." 76 00:05:25,700 --> 00:05:27,661 Napokon sam ga pronašao. 77 00:05:27,661 --> 00:05:29,120 Koliko dugo sam tražio? 78 00:05:31,248 --> 00:05:32,082 - Pronaći nešto? 79 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Nisam tako mislio. 80 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 Idemo, ha? 81 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Oh, jebeš ovo. 82 00:05:39,506 --> 00:05:41,174 [lupkanje pištolja] [tupanje tijela] 83 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 - Platit ćeš za ono što si učinio. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 - Uf- - Moliš za oprost 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 i onda platiš. 86 00:05:45,011 --> 00:05:46,429 - Leonarde! 87 00:05:46,429 --> 00:05:47,806 [Teddy stenje] 88 00:05:49,891 --> 00:05:52,394 Nemaš pojma, nakazo. 89 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 - Moli moju ženu za oprost 90 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 prije nego što ti prosviram mozak. 91 00:05:56,356 --> 00:06:00,151 - Leonarde, ne znaš što se događa. 92 00:06:00,151 --> 00:06:01,486 Ne znaš ni moje ime. 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,362 - Teddy. 94 00:06:02,362 --> 00:06:05,407 - To je zato što čitaš to sa jebene slike. 95 00:06:05,407 --> 00:06:08,118 Ne znaš tko si. 96 00:06:08,118 --> 00:06:09,452 - Ja sam Leonard Shelby. 97 00:06:09,452 --> 00:06:10,495 Ja sam iz San Francisca. 98 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 - To si ti bio. 99 00:06:12,122 --> 00:06:14,708 To nije ono što si postao. 100 00:06:14,708 --> 00:06:15,584 - Začepi gubicu. 101 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 - Želiš li znati, Lenny? 102 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 hajde 103 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Hajde, idemo dolje u podrum. 104 00:06:21,172 --> 00:06:23,383 Idemo dolje, ti i ja, zajedno. 105 00:06:23,383 --> 00:06:25,552 Tada ćeš znati tko si zapravo. 106 00:06:26,761 --> 00:06:29,806 [zloslutna glazba] 107 00:06:29,806 --> 00:06:31,892 Ne! [pucanje oružja] 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 - [Leonard] To je samo anonimna soba. 109 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 Nema ništa u ladicama, 110 00:06:36,855 --> 00:06:37,939 ali svejedno gledaš. 111 00:06:37,939 --> 00:06:40,150 Ništa osim Gideonove Biblije, 112 00:06:40,150 --> 00:06:42,569 koji, koji ja, od Naravno, čitajte religiozno. 113 00:06:42,569 --> 00:06:43,820 [Leonard se smije] Hmm. 114 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Znaš, znaš tko si, 115 00:06:46,323 --> 00:06:49,200 i znaš nekako sve o sebi. 116 00:06:49,200 --> 00:06:51,703 Ali samo za svakodnevne stvari, 117 00:06:51,703 --> 00:06:53,663 bilješke su stvarno, uh, korisne. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,709 Sammy Jankis je imao isti problem, 119 00:06:57,709 --> 00:06:59,711 ali on, on stvarno nije imao sustav. 120 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 Sam je napisao a smiješna količina bilješki, 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,674 ali on bi ih sve pomiješao. 122 00:07:04,674 --> 00:07:06,885 Doista vam je potreban sustav ako, 123 00:07:06,885 --> 00:07:08,345 ako ćeš uspjeti. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,223 [grebanje olovkom] 125 00:07:16,144 --> 00:07:17,854 [škljocanje patrone] 126 00:07:17,854 --> 00:07:20,523 [zloslutna glazba] 127 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 [lupa vrata] 128 00:07:25,070 --> 00:07:28,490 [napeta glazba slutnje] 129 00:07:45,256 --> 00:07:49,219 [sportski voditelj brblja na TV-u] 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,272 [zvono zvona] 131 00:08:03,817 --> 00:08:04,693 zdravo 132 00:08:04,693 --> 00:08:05,610 - Bok. 133 00:08:05,610 --> 00:08:07,237 - Ja sam gospodin Shelby iz 304. 134 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 - Dobro, što mogu učiniti za tebe, Leonarde? 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,865 - Hm- - Burt. 136 00:08:10,865 --> 00:08:12,200 - Burt, nisam siguran. 137 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Mislim da sam možda pitao da držiš moje pozive. 138 00:08:14,160 --> 00:08:15,036 - Ne znaš? 139 00:08:15,036 --> 00:08:15,954 - Pa, mislim da možda jesam. 140 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Nisam dobar na telefonu. 141 00:08:17,247 --> 00:08:18,957 - Dobro, rekao si da voliš gledati ljude u oči 142 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 kada razgovaraš s njima. - Da, da. 143 00:08:21,835 --> 00:08:23,545 - Ne sjećaš se da si to rekao? 144 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 - Pa, u tome i jest stvar. 145 00:08:24,421 --> 00:08:25,588 Imam ovo stanje. 146 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 - Uvjet? 147 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 - To je moje sjećanje. - Amnezija? 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,218 - Ne, ne, ne, ne, jest drugačije od toga. 149 00:08:30,218 --> 00:08:31,553 Nemam kratkoročno pamćenje. 150 00:08:31,553 --> 00:08:33,304 Znam tko sam, znam sve o sebi. 151 00:08:33,304 --> 00:08:37,392 Upravo sam, od moje ozljede, Ne mogu stvoriti nova sjećanja. 152 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Sve blijedi. 153 00:08:39,144 --> 00:08:40,395 Ako predugo pričamo, 154 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Zaboravit ću kako smo počeli. 155 00:08:41,396 --> 00:08:42,272 Sljedeći put kad te vidim, 156 00:08:42,272 --> 00:08:44,816 Neću se sjećati ovog razgovora. 157 00:08:44,816 --> 00:08:46,609 Ne znam ni jesam li te već sreo. 158 00:08:47,694 --> 00:08:51,197 Pa ako se činim malo čudno, ili grubo, ili nešto, uh, 159 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Već sam ti ovo rekao, zar ne? 160 00:08:55,285 --> 00:08:56,911 - Da, mislim, ne znam želim se kačiti s tobom, 161 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 ali [smijeh] to je tako čudno. 162 00:08:59,164 --> 00:09:00,915 Uopće me se ne sjećaš? 163 00:09:00,915 --> 00:09:01,791 - Ne. 164 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 - Razgovarali smo puno puta. 165 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 - Siguran sam da jesmo, da. 166 00:09:05,754 --> 00:09:08,089 - Pa što je zadnje čega se sjećaš? 167 00:09:08,089 --> 00:09:08,923 - Moja žena. 168 00:09:10,383 --> 00:09:11,885 - [Burt] Pa, kako je? 169 00:09:14,804 --> 00:09:16,473 [dramatična glazba] 170 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 - To je kao buđenje. 171 00:09:18,641 --> 00:09:20,018 Kao da si se upravo probudio. 172 00:09:21,770 --> 00:09:22,729 - To mora da je sranje. 173 00:09:23,855 --> 00:09:25,940 Sve je unazad, mislim, 174 00:09:25,940 --> 00:09:29,110 kao da možda dobiješ ideju o tome što želiš učiniti sljedeće, 175 00:09:29,110 --> 00:09:31,696 ali se ne sjećaš što si upravo učinio. 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,531 Mislim, ja sam upravo suprotno, ja- 177 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 - Koliko sam dugo ostao ovdje? 178 00:09:35,700 --> 00:09:36,618 - [Burt] Nekoliko dana. 179 00:09:36,618 --> 00:09:37,702 - I ti držiš moje pozive? 180 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 - [Burt] Kao što si rekao. 181 00:09:39,120 --> 00:09:42,290 - Dobro, ali ovaj tip je iznimka. 182 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 Poznaješ li ovog tipa? 183 00:09:44,250 --> 00:09:45,794 - Da, to je tvoj prijatelj, zar ne? 184 00:09:45,794 --> 00:09:48,129 - Zašto misliš da mi je prijatelj? 185 00:09:48,129 --> 00:09:49,798 - [Burt] Upravo sam te vidio zajedno, to je sve. 186 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 - On mi nije prijatelj. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,258 - U redu. 188 00:09:52,258 --> 00:09:54,052 - Ako nazove, ili ako se pojavi ovdje, 189 00:09:54,052 --> 00:09:55,512 nazovi me u mojoj sobi, u redu? 190 00:09:55,512 --> 00:09:57,222 - Što, zove se Teddy? 191 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 - Teddy, da. - U redu. 192 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 - Gledajte, nadam se da je moje stanje 193 00:10:02,185 --> 00:10:03,186 neće ti biti problem. 194 00:10:03,186 --> 00:10:06,064 - Ne, ne tako dugo kao ti ne zaboravite platiti račun. 195 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 [Leonard se smije] - Da, u redu. 196 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 - 40. 197 00:10:09,567 --> 00:10:10,485 - 40. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,153 [sportski voditelj brblja na TV-u] 199 00:10:12,153 --> 00:10:13,571 - Ovaj tip. 200 00:10:15,031 --> 00:10:17,117 On je već ovdje. 201 00:10:17,117 --> 00:10:18,701 [Teddy kuca o staklo] 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,536 - Lenny! 203 00:10:21,371 --> 00:10:24,374 - Stvarno vam treba sustav ako ćeš uspjeti. 204 00:10:24,374 --> 00:10:27,418 Nekako naučiš vjerovati vlastiti rukopis. 205 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 To postaje važno dio tvog života. 206 00:10:29,712 --> 00:10:31,339 Pišeš sebi bilješke, 207 00:10:31,339 --> 00:10:32,549 i gdje stavljate svoje bilješke, 208 00:10:32,549 --> 00:10:34,509 to također postaje jako važno. 209 00:10:34,509 --> 00:10:36,761 Trebate poput jakne koja je ima otprilike šest džepova u sebi, 210 00:10:36,761 --> 00:10:39,389 posebni džepovi za određene stvari. 211 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Samo nekako naučiš znati kamo stvari idu 212 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 i kako sustav funkcionira. 213 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 I morate biti oprezni prema drugim ljudima 214 00:10:44,769 --> 00:10:46,896 pisanje stvari za vas koje neće imati smisla, 215 00:10:46,896 --> 00:10:48,231 ili će te odvesti na krivi put. 216 00:10:48,231 --> 00:10:49,983 Mislim, uh, ja ne znam, pretpostavljam da ljudi pokušavaju 217 00:10:49,983 --> 00:10:52,527 i iskoristiti netko s ovim stanjem. 218 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Ako imate informaciju 219 00:10:55,905 --> 00:10:58,575 što je vitalno, 220 00:10:58,575 --> 00:11:00,368 umjesto toga piše po tijelu na komadu papira 221 00:11:00,368 --> 00:11:02,120 može biti odgovor. 222 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 To je samo trajno način vođenja bilješke. 223 00:11:04,122 --> 00:11:07,125 [telefon zvoni] 224 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 tko je ovo 225 00:11:13,548 --> 00:11:16,217 [voda teče] 226 00:11:20,763 --> 00:11:22,557 "Sjetite se Sammyja Jankisa." 227 00:11:36,321 --> 00:11:38,031 [škripa vrata] 228 00:11:43,620 --> 00:11:46,623 [ljudi brbljaju] 229 00:11:52,879 --> 00:11:55,340 - Oprostite, gospodine, vi ostavio ovo za tvojim stolom. 230 00:11:55,340 --> 00:11:56,507 - Hvala. 231 00:11:56,507 --> 00:11:58,801 Uh, Lincoln Street? 232 00:11:58,801 --> 00:12:01,054 - Oh, da, samo idi ravno na Šestoj ulici. 233 00:12:01,054 --> 00:12:02,096 Idi na istok cijelim putem- - Stani, 234 00:12:02,096 --> 00:12:02,972 Samo ću ovo zapisati. 235 00:12:02,972 --> 00:12:04,390 - Ne, lako je, samo idi ravno... 236 00:12:04,390 --> 00:12:06,351 - Vjeruj mi, moram ovo zapisati. 237 00:12:06,351 --> 00:12:09,437 [brujanje motora automobila] 238 00:12:13,233 --> 00:12:14,817 "The Discount Inn." 239 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 [napeta zamišljena glazba] 240 00:12:23,743 --> 00:12:25,453 [škripa vrata] 241 00:12:28,665 --> 00:12:29,999 [lupa vrata] 242 00:12:33,211 --> 00:12:34,671 [zveckanje tipki] 243 00:12:39,050 --> 00:12:40,218 Discount Inn. 244 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Natalie. 245 00:12:46,015 --> 00:12:47,267 Moj auto. 246 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Medo. 247 00:12:55,692 --> 00:12:58,528 [šuškanje papira] 248 00:13:01,030 --> 00:13:03,866 [zloslutna glazba] 249 00:13:03,866 --> 00:13:05,576 "John Edward Gammell." 250 00:13:08,246 --> 00:13:10,039 Taj tip mi je rekao da se zove Teddy. 251 00:13:14,711 --> 00:13:16,212 "Ne vjerujte njegovim lažima." 252 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 huh 253 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 [zveckanje telefona] 254 00:13:21,759 --> 00:13:26,389 [klikanje gumba] [telefonski zvuk] 255 00:13:26,389 --> 00:13:29,392 [telefon zvoni] 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,021 - [Teddy] Da? 257 00:13:33,021 --> 00:13:33,938 - [Leonard] G. Gammell? 258 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 - [Teddy] Lenny, jesi li to ti? 259 00:13:35,023 --> 00:13:35,940 - John Gammell? 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,608 - [Teddy] Lenny, Teddy je, ostani tu. 261 00:13:37,608 --> 00:13:38,568 Odmah dolazim. 262 00:13:38,568 --> 00:13:41,279 - Dobro, čekat ću. 263 00:13:41,279 --> 00:13:42,613 [tupkanje telefona] 264 00:13:42,613 --> 00:13:45,283 [zloslutna glazba] 265 00:14:00,006 --> 00:14:02,759 [dramatična glazba] 266 00:14:30,286 --> 00:14:32,372 [šuškanje papira] 267 00:14:32,372 --> 00:14:35,208 [dramatična glazba] 268 00:14:39,962 --> 00:14:41,381 „Bijeli mužjak. 269 00:14:43,257 --> 00:14:44,675 „Ime John. 270 00:14:45,843 --> 00:14:48,221 "Prezime G," za Gammella. 271 00:14:48,221 --> 00:14:50,890 [zloslutna glazba] 272 00:14:54,352 --> 00:14:57,230 „Droge, registarske tablice. 273 00:14:58,481 --> 00:15:00,858 "SG13 274 00:15:02,402 --> 00:15:04,445 "7IU." 275 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 [zloslutna glazba] 276 00:15:09,075 --> 00:15:09,909 To je on. 277 00:15:10,868 --> 00:15:13,621 [dramatična glazba] 278 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 Našao sam te, jebote. 279 00:15:18,960 --> 00:15:21,712 [dramatična glazba] 280 00:15:24,507 --> 00:15:26,050 [grebanje olovkom] 281 00:15:32,098 --> 00:15:35,309 [dramatična glazba] 282 00:15:35,309 --> 00:15:38,563 [napeta zamišljena glazba] 283 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 [grebanje olovkom] 284 00:16:14,474 --> 00:16:17,685 [napeta zamišljena glazba] 285 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 [škljocanje patrone] 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,064 Rekao si da smo razgovarali prije? 287 00:16:22,064 --> 00:16:23,566 Ne sjećam se toga. 288 00:16:23,566 --> 00:16:25,443 Da, ali nije amnezija. 289 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 Sjećam se svega do ranjavanja. 290 00:16:26,652 --> 00:16:28,029 Jednostavno ne mogu stvarati nova sjećanja. 291 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 Tako da se ne mogu sjetiti da sam razgovarao s tobom. 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,823 O čemu smo razgovarali? 293 00:16:30,823 --> 00:16:32,492 Oh, Sammy Jankis. 294 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 Pretpostavljam da pričam ljudima o Sammy da im pomogne razumjeti. 295 00:16:35,036 --> 00:16:37,997 Sammyjeva priča mi pomaže razumjeti vlastitu situaciju. 296 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Sammy je sam napisao beskrajne količine bilješki, 297 00:16:42,084 --> 00:16:43,753 ali se zapetljao. 298 00:16:43,753 --> 00:16:46,506 Imam graciozniji rješenje problema s pamćenjem. 299 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 Disciplinirana sam i organizirana. 300 00:16:52,470 --> 00:16:54,931 Koristim naviku i rutinu da mi život bude moguć. 301 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Sammy nije imao pogon, ne razlog da to uspije. 302 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Mi? 303 00:17:01,270 --> 00:17:04,148 Da, imam razlog. 304 00:17:15,493 --> 00:17:17,578 [lupa vrata automobila] [zvuči auto alarm] 305 00:17:22,250 --> 00:17:25,294 "Danas, u 13:00, nađi se s Natalie radi informacija. 306 00:17:26,212 --> 00:17:27,755 “I ona je izgubila nekoga. 307 00:17:27,755 --> 00:17:29,966 — Ona će ti pomoći iz samilosti. 308 00:17:31,676 --> 00:17:34,679 [ljudi brbljaju] 309 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 Natalie? - Ne sjećaš me se. 310 00:17:50,278 --> 00:17:51,696 - Žao mi je, trebao sam objasniti. 311 00:17:51,696 --> 00:17:54,031 imam ovo- - Objasnio si, Lenny. 312 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - Molim te, zovi me Leonard. 313 00:17:55,575 --> 00:17:56,659 Žena me zvala Lenny. 314 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 - Da, znam, rekla si mi. 315 00:17:58,119 --> 00:18:00,288 - Pa, onda sam vjerojatno rekao ti koliko sam to mrzio. 316 00:18:00,288 --> 00:18:01,122 - Da. 317 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 - Možete li skinuti naočale? 318 00:18:04,709 --> 00:18:05,793 Teško mi je... 319 00:18:07,211 --> 00:18:08,045 Hvala. 320 00:18:09,005 --> 00:18:10,464 Dakle, imate informacije za mene? 321 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 - Je li to ono što tvoja ceduljica kaže? 322 00:18:12,216 --> 00:18:13,301 - Da. 323 00:18:13,301 --> 00:18:14,343 - Mora da je teško živjeti svoj život 324 00:18:14,343 --> 00:18:16,429 prema par komadića papira. 325 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Miješate svoj popis rublja s tvojim popisom namirnica, 326 00:18:18,514 --> 00:18:21,309 i na kraju ćeš jesti svoje donje rublje za doručak. 327 00:18:21,309 --> 00:18:23,853 Valjda zato ti imati te otkačene tetovaže. 328 00:18:25,146 --> 00:18:26,188 - Da, teško je. 329 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 Gotovo je nemoguće. 330 00:18:28,899 --> 00:18:30,401 Gle, žao mi je što te se ne sjećam. 331 00:18:30,401 --> 00:18:31,527 Nije ništa osobno. 332 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - Imam informacije za vas. 333 00:18:37,450 --> 00:18:39,201 Dali ste mi registarsku tablicu. 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,371 Dao je svom prijatelju u DMV-u da ga pronađe. 335 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 Pogodite koje se ime pojavilo? 336 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 John Edward Gammell, John G. 337 00:18:50,254 --> 00:18:51,339 - Poznaješ li ga? 338 00:18:51,339 --> 00:18:52,673 - Ne. 339 00:18:52,673 --> 00:18:54,050 Ali njegovo lice na njegovoj vozačkoj dozvoli 340 00:18:54,050 --> 00:18:54,925 izgledao stvarno poznato. 341 00:18:54,925 --> 00:18:57,887 Mislim da jest, mislim da jest bio u baru, možda. 342 00:18:57,887 --> 00:18:59,680 Evo njegove kopije licenca, njegova registracija, 343 00:18:59,680 --> 00:19:00,514 fotografija i sve. 344 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 Jeste li sigurni da želite ovo? 345 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 - Jesam li vam rekao što je ovaj čovjek učinio? 346 00:19:05,394 --> 00:19:06,479 - [Natalie] Da. 347 00:19:06,479 --> 00:19:07,938 - Pa, onda ne bi trebao pitati. 348 00:19:07,938 --> 00:19:11,233 - Ali čak i ako se osvetiš, nećeš se toga sjećati. 349 00:19:11,233 --> 00:19:13,152 Nećeš ni učiniti znaj da se dogodilo. 350 00:19:13,152 --> 00:19:14,820 - Moja žena zaslužuje osvetu. 351 00:19:14,820 --> 00:19:16,781 Nema nikakve razlike znam li za to. 352 00:19:16,781 --> 00:19:18,616 Samo zato što postoje stvari kojih se ne sjećam 353 00:19:18,616 --> 00:19:20,868 ne čini moje postupke besmislenim. 354 00:19:20,868 --> 00:19:22,078 Svijet ne nestaje tek tako 355 00:19:22,078 --> 00:19:23,746 kad zatvoriš oči, zar ne? 356 00:19:24,955 --> 00:19:28,834 U svakom slučaju, možda uzmem fotografija da se podsjetim, 357 00:19:28,834 --> 00:19:30,252 napraviti još jednu otkačenu tetovažu. 358 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 - [Natalie] Pričaj mi opet o njoj. 359 00:19:38,928 --> 00:19:39,887 - Zašto? 360 00:19:39,887 --> 00:19:41,639 - Zato što je se voliš sjećati. 361 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 - Bila je lijepa. 362 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Meni je bila savršena. 363 00:19:49,313 --> 00:19:52,733 - Ne, nemoj samo recitirati riječi. 364 00:19:54,360 --> 00:19:57,613 Zatvori oči i sjeti se nje. 365 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 - Možete samo osjetiti detalje, 366 00:20:13,671 --> 00:20:16,549 komadiće koje nikada potrudio izraziti riječima. 367 00:20:21,220 --> 00:20:23,264 I možeš osjetiti te ekstremne trenutke, 368 00:20:24,557 --> 00:20:25,850 čak i ako ne želiš. 369 00:20:29,061 --> 00:20:29,979 Spojiš ovo zajedno, 370 00:20:29,979 --> 00:20:31,480 i dobiješ dojam osobe. 371 00:20:35,151 --> 00:20:37,027 Dovoljno da znaš koliko ti nedostaju, 372 00:20:42,950 --> 00:20:45,536 i koliko mrziš osoba koja ih je odvela. 373 00:20:55,504 --> 00:20:58,841 - Ja, um, dodao sam adresu ovdje. 374 00:20:58,841 --> 00:21:00,509 Moglo bi biti korisno. 375 00:21:00,509 --> 00:21:02,386 To je napušteno mjesto izvan grada. 376 00:21:02,386 --> 00:21:05,514 Hm, momak kojeg sam poznavao tamo napraviti veće poslove. 377 00:21:08,142 --> 00:21:09,769 Izolirano je. 378 00:21:09,769 --> 00:21:10,644 - Zvuči savršeno. 379 00:21:11,604 --> 00:21:14,023 [ljudi brbljaju] 380 00:21:14,023 --> 00:21:15,524 Dugujem li ti nešto... 381 00:21:15,524 --> 00:21:17,610 - Nisam ti pomagao zbog novca. 382 00:21:17,610 --> 00:21:18,652 - Žao mi je. 383 00:21:18,652 --> 00:21:19,570 - U redu je. 384 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Vidite, imate ovo stanje. 385 00:21:21,489 --> 00:21:24,074 [Natalie se smije] [Leonard se smije] 386 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 Oh, ostaješ li još u Discount Inn, soba 3047? 387 00:21:26,660 --> 00:21:28,954 Ostavio si ga kod mene. [zveckanje tipki] 388 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 - Da. [Leonard se smije] 389 00:21:36,837 --> 00:21:38,297 - Dobro se ponašaju prema tebi? 390 00:21:38,297 --> 00:21:39,215 - Ne sjećam se. 391 00:21:39,215 --> 00:21:40,758 [Natalie se smije] 392 00:21:42,968 --> 00:21:44,678 - Znaš što nam je zajedničko? 393 00:21:46,096 --> 00:21:48,349 Oboje smo preživjeli. 394 00:21:51,727 --> 00:21:52,853 Čuvaj se, Leonarde. 395 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 [ljudi brbljaju] 396 00:22:14,750 --> 00:22:19,755 [voda teče] [lagana glazba] 397 00:22:21,799 --> 00:22:23,467 - "Sjetite se Sammyja Jankisa." 398 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 Sammyja sam upoznala preko posla. 399 00:22:26,887 --> 00:22:29,056 Osiguranje, bio sam istražitelj. 400 00:22:29,056 --> 00:22:31,851 Istražio bih tvrdnje da vidim koji su lažni. 401 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 Morao sam prozreti ljudska sranja. 402 00:22:34,270 --> 00:22:35,145 Bilo je to korisno iskustvo, 403 00:22:35,145 --> 00:22:37,231 jer sada je to moj život. 404 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 Kad upoznam nekoga, nisam znam jesam li ih već sreo. 405 00:22:40,484 --> 00:22:43,070 Moram im pogledati u oči i pokušajte ih shvatiti. 406 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 Posao me naučio najbolji način da saznam 407 00:22:44,655 --> 00:22:46,323 ono što je netko znao je samo neka pričaju, 408 00:22:46,323 --> 00:22:48,701 i promatrajte oči i govor tijela. 409 00:22:48,701 --> 00:22:50,870 Ako ih netko ogrebe nos dok pričaju, 410 00:22:50,870 --> 00:22:52,788 stručnjaci će vam reći znači da lažu. 411 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 To stvarno znači da su nervozni. 412 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 Ljudi postaju nervozni zbog svakakvih razloga. 413 00:22:56,041 --> 00:22:57,501 Sve je u kontekstu. 414 00:22:57,501 --> 00:22:59,253 Da, bio sam dobar. 415 00:22:59,253 --> 00:23:01,881 Sammy je bio moj prvi pravi izazov. 416 00:23:03,382 --> 00:23:06,552 [brutnja motora automobila] 417 00:23:08,220 --> 00:23:10,014 - Hej, Lenny! 418 00:23:10,014 --> 00:23:11,473 Mislio sam da ste se rastali zauvijek! 419 00:23:11,473 --> 00:23:13,100 - Pa, stvari se mijenjaju. 420 00:23:13,100 --> 00:23:14,685 - Tako vidim. 421 00:23:14,685 --> 00:23:16,020 Moje ime je Teddy. 422 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 - Pretpostavljam da sam rekao ti o mom stanju. 423 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 - Samo svaki put kad te vidim. [Leonard se smije] 424 00:23:20,149 --> 00:23:21,567 Dođi, častit ću te ručkom. 425 00:23:24,153 --> 00:23:26,614 [spiker čavrlja na radiju] 426 00:23:27,531 --> 00:23:28,574 - Jesam li ti rekao za Sammyja Jankisa? 427 00:23:28,574 --> 00:23:30,117 - Mmm, da. 428 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Muka mi je slušati o tom tipu. 429 00:23:32,202 --> 00:23:33,370 Što je s Johnom G? 430 00:23:33,370 --> 00:23:34,413 Misliš da je još ovdje? 431 00:23:34,413 --> 00:23:35,331 - WHO? - Johnny G, 432 00:23:35,331 --> 00:23:36,999 tipa kojeg tražite. 433 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Mislim, zato ti nisam napustio grad, jesam li u pravu? 434 00:23:39,043 --> 00:23:39,919 - Možda. 435 00:23:39,919 --> 00:23:40,794 - Leonarde, pogledaj. 436 00:23:40,794 --> 00:23:42,880 Morate biti jako oprezni. - Zašto? 437 00:23:42,880 --> 00:23:44,298 - Neki dan ste spomenuli da možda 438 00:23:44,298 --> 00:23:45,966 netko ti je pokušao smjestiti, 439 00:23:46,842 --> 00:23:48,093 natjerati te da ubiješ pogrešnog tipa. 440 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 - Oh, dobro, idem na činjenice, ne preporuke, 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,347 ali hvala ti. 442 00:23:51,347 --> 00:23:53,223 - Lenny, ne možeš vjerovati čovjekovom životu 443 00:23:53,223 --> 00:23:54,642 na svoje male bilješke i slike. 444 00:23:54,642 --> 00:23:56,268 - Zašto ne? - Zbog vaših bilješki 445 00:23:56,268 --> 00:23:57,436 mogao biti nepouzdan. 446 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 - Memorija je nepouzdana. 447 00:23:58,437 --> 00:23:59,730 - Oh, molim te! - Ne, ne, ne, ne, stvarno. 448 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Pamćenje nije savršeno. 449 00:24:00,606 --> 00:24:01,607 Nije čak ni tako dobro. 450 00:24:01,607 --> 00:24:02,900 Pitajte policiju. 451 00:24:02,900 --> 00:24:05,069 Iskazi očevidaca su nepouzdani. 452 00:24:05,069 --> 00:24:05,986 - To je... - Policija ne hvata 453 00:24:05,986 --> 00:24:07,655 ubojica sjedeći oko pamćenja stvari- 454 00:24:07,655 --> 00:24:08,530 - Točno- - Oni skupljaju činjenice- 455 00:24:08,530 --> 00:24:10,115 - Ne govorim to... - Oni prave bilješke, 456 00:24:10,115 --> 00:24:11,200 i donose zaključke. 457 00:24:11,200 --> 00:24:13,243 Činjenice, ne sjećanja. 458 00:24:13,243 --> 00:24:14,370 Tako se istražuje. 459 00:24:14,370 --> 00:24:16,080 Znam, to sam nekada radio. 460 00:24:16,080 --> 00:24:17,790 Vidi, sjećanje se može promijeniti oblik sobe. 461 00:24:17,790 --> 00:24:20,042 Može promijeniti boju automobila. 462 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 I sjećanja mogu biti iskrivljena. 463 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 Oni su samo interpretacija. 464 00:24:23,295 --> 00:24:24,505 Nisu rekord. 465 00:24:24,505 --> 00:24:27,383 I nebitni su ako imate činjenice. 466 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 - Stvarno želiš dobiti ovaj tip, zar ne? 467 00:24:29,635 --> 00:24:30,678 - Ubio mi je ženu. 468 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Oduzeo mi je jebeno pamćenje. 469 00:24:35,349 --> 00:24:36,934 Uništio je moju sposobnost da živim. 470 00:24:41,271 --> 00:24:42,106 - Ti živiš. 471 00:24:43,899 --> 00:24:44,984 - Samo za osvetu. 472 00:24:45,859 --> 00:24:47,528 - Pa, onda ćemo uhvatiti gada. 473 00:24:47,528 --> 00:24:48,404 Gdje ste odsjeli? 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,574 - The Discount Inn. 475 00:24:55,119 --> 00:24:56,578 Ne znam koja soba, Nemam svoj ključ. 476 00:24:56,578 --> 00:24:57,997 - Vjerojatno ga je ostavio u tvojoj sobi. 477 00:24:57,997 --> 00:24:59,289 [Teddy se smije] 478 00:24:59,289 --> 00:25:02,751 [napeta glazba slutnje] 479 00:25:10,759 --> 00:25:13,595 [zvono zvono] 480 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 - Bok, ovdje sam prijavljen, 481 00:25:15,014 --> 00:25:17,016 ali mislim da sam zagubio svoj ključ. 482 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 - Kako si, Leonarde? 483 00:25:18,809 --> 00:25:20,227 Vjerojatno u sobi, zar ne? 484 00:25:30,320 --> 00:25:32,031 [škripa vrata] 485 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 [Burt uzdahne] 486 00:25:39,371 --> 00:25:40,456 - Nigdje ne vidim moj ključ. 487 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 - Oh, sranje, ovo je pogrešna soba. 488 00:25:42,041 --> 00:25:43,083 Sada ste u 304. 489 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Oprosti, zajebao sam. 490 00:25:44,668 --> 00:25:47,087 - Ovo nije moja soba? - Ne, hajde, idemo. 491 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 - Zašto je onda ovo moj rukopis? 492 00:25:54,011 --> 00:25:57,181 - Ovo je bila tvoja soba, ali sada si u 304. 493 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 - Kad sam bio ovdje? 494 00:25:58,223 --> 00:25:59,349 - Prošli tjedan. 495 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Ali onda sam te iznajmio još jedna soba na vrhu. 496 00:26:01,769 --> 00:26:03,270 - Zašto? - Posao ide sporo. 497 00:26:03,270 --> 00:26:07,066 Mislim, rekao sam svom šefu o, uh, tvoje stanje i te stvari, 498 00:26:07,066 --> 00:26:08,984 a on je rekao: "Pokušaj i iznajmi mu drugu sobu." 499 00:26:08,984 --> 00:26:11,320 - Pa koliko ja imam soba prijavio u ovu usranu rupu? 500 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 - Samo dva, zasad. 501 00:26:14,031 --> 00:26:16,283 - Pa, barem si iskren 502 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 o tome da me potkradaš. 503 00:26:17,659 --> 00:26:20,245 - Pa, ionako se nećeš sjetiti. 504 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 - Ne moraš biti toliko iskren, Burt. 505 00:26:22,122 --> 00:26:25,250 - Leonarde, uvijek uzmi račun. 506 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 - Oh, da, zapisat ću to. 507 00:26:30,798 --> 00:26:31,715 Hej, koliko je sati? 508 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 - 15 do 1:00. 509 00:26:34,218 --> 00:26:35,135 tvoj, 510 00:26:36,261 --> 00:26:38,097 tvoja soba... 511 00:26:38,097 --> 00:26:41,183 [brujanje motora automobila] 512 00:26:50,442 --> 00:26:52,277 - Natalie? - Ne sjećaš me se. 513 00:26:53,237 --> 00:26:54,446 - Upravo bih postao istražitelj 514 00:26:54,446 --> 00:26:55,906 kad sam naišao na Sammyja. 515 00:26:55,906 --> 00:26:59,243 G. Samuel R. Jankis, najčudniji slučaj ikad. 516 00:26:59,243 --> 00:27:02,412 Znate, tip je 58-godišnjak poluumirovljeni knjigovođa. 517 00:27:02,412 --> 00:27:04,206 On i njegova žena bili su u ovoj prometnoj nesreći, 518 00:27:04,206 --> 00:27:06,500 ništa preozbiljno, ali ponaša se smiješno. 519 00:27:06,500 --> 00:27:08,544 Ne može shvatiti što se događa. 520 00:27:09,670 --> 00:27:12,631 Liječnici smatraju neke moguće oštećenje hipokampusa, 521 00:27:12,631 --> 00:27:14,091 ništa zaključno. - Pokušajte zadržati bradu- 522 00:27:14,091 --> 00:27:15,676 - [Leonard] Ali Sammy ne mogu se ničega sjetiti 523 00:27:15,676 --> 00:27:17,302 dulje od nekoliko minuta. 524 00:27:17,302 --> 00:27:18,804 Ne mogu raditi, ne mogu raditi ništa. 525 00:27:18,804 --> 00:27:20,055 Računi za liječenje se gomilaju. 526 00:27:20,055 --> 00:27:23,475 Njegova žena zove osiguranje društvo, i ja sam poslan unutra. 527 00:27:23,475 --> 00:27:26,270 Sada, ovo mi je prvi istraga velikih potraživanja, 528 00:27:26,270 --> 00:27:28,939 tako da stvarno provjeravam to. - Mogu li vam donijeti kavu- 529 00:27:28,939 --> 00:27:31,024 - [Leonard] Sammy može dobro razmišljati, 530 00:27:31,024 --> 00:27:33,152 ali ne može stvoriti nova sjećanja. 531 00:27:33,152 --> 00:27:35,571 Mogao se sjetiti samo stvari na par minuta. 532 00:27:35,571 --> 00:27:37,364 - Ovo je gospodin Shelby. - Gledao bi TV, 533 00:27:37,364 --> 00:27:38,824 ali sve dulje od par minuta 534 00:27:38,824 --> 00:27:39,700 bilo previše zbunjujuće. 535 00:27:39,700 --> 00:27:41,827 Nije se mogao sjetiti kako je počelo. 536 00:27:41,827 --> 00:27:42,703 Volio je reklame. 537 00:27:42,703 --> 00:27:43,704 Bili su niski. 538 00:27:43,704 --> 00:27:46,039 - Sammy, vrijeme je za moju injekciju. 539 00:27:46,039 --> 00:27:48,667 - [Leonard] Ludi dio je bio taj tip, 540 00:27:48,667 --> 00:27:52,004 koji nije mogao ni pratiti parcela "Green Acres" više, 541 00:27:52,004 --> 00:27:53,881 mogao raditi najkompliciranije stvari, 542 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 sve dok je naučio njih prije nesreće, 543 00:27:59,344 --> 00:28:01,180 i sve dok je zadržao svoje misliti na ono što je radio. 544 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 - Budite nježni. - Hoću. 545 00:28:03,265 --> 00:28:04,766 - [Leonard] Doktori me uvjeravaju 546 00:28:04,766 --> 00:28:05,934 da postoji pravi uvjet 547 00:28:05,934 --> 00:28:07,895 nazvan anterogradni gubitak pamćenja, 548 00:28:07,895 --> 00:28:09,605 ili gubitak kratkotrajnog pamćenja. 549 00:28:09,605 --> 00:28:11,940 Rijetko je, ali legitimno. 550 00:28:11,940 --> 00:28:13,275 [Leonard lupka po prozoru] 551 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Ali svaki put kad ga vidim, 552 00:28:16,361 --> 00:28:18,280 Hvatam ovaj pogled, 553 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 ovaj lagani pogled prepoznavanja. 554 00:28:22,409 --> 00:28:24,870 Ali kaže da me se uopće ne sjeća. 555 00:28:24,870 --> 00:28:26,330 - Sammy, u redu je, shvatio sam. 556 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 shvatio sam. 557 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Bok, g. Shelby. - Bok, gospođo Jankis. 558 00:28:29,291 --> 00:28:32,085 - Hvala što ste došli- - Sada mogu čitati ljude, 559 00:28:32,085 --> 00:28:33,670 i mislim, "Loš glumac." 560 00:28:34,588 --> 00:28:37,049 Sada sam sumnjičav, i naručim još testova. 561 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Osvijestiti. 562 00:28:44,014 --> 00:28:44,848 Oh, gdje sam 1? 563 00:28:47,809 --> 00:28:49,645 [cvrkut ptica] 564 00:28:49,645 --> 00:28:50,812 Nečija spavaća soba. 565 00:28:53,232 --> 00:28:54,566 Oh, to mora biti njezina soba. 566 00:28:56,485 --> 00:28:57,319 Ali tko je ona? 567 00:29:01,448 --> 00:29:03,659 [Natalie tiho stenje] 568 00:29:06,745 --> 00:29:08,080 To sam samo ja. 569 00:29:08,080 --> 00:29:10,832 [dramatična glazba] 570 00:29:10,832 --> 00:29:11,959 - Jesi li dobro spavao? 571 00:29:11,959 --> 00:29:13,293 - Da, ti? 572 00:29:15,462 --> 00:29:19,091 - Oh, sranje, sranje, moram biti negdje. 573 00:29:19,091 --> 00:29:21,843 [dramatična glazba] 574 00:29:23,720 --> 00:29:24,680 Prilično je čudno. 575 00:29:25,639 --> 00:29:26,473 - Korisno je. 576 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Nikad ne pišeš telefon broj na ruci? 577 00:29:29,351 --> 00:29:33,355 - Ja, um, trebao bih moći razgovarati sa svojim prijateljem danas 578 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 o registarskoj tablici. 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,192 - Da, registarske tablice. 580 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 - Registarske tablice Johna G. 581 00:29:42,781 --> 00:29:44,533 Imaš to tetovirano na bedru. 582 00:29:55,210 --> 00:29:57,879 [voda teče] 583 00:30:02,467 --> 00:30:03,302 - "Natalie. 584 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 “I ona je izgubila nekoga. 585 00:30:08,974 --> 00:30:10,892 — Ona će ti pomoći iz samilosti. 586 00:30:15,522 --> 00:30:17,774 - Mmm, ako je registrirano u državi, 587 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 trebalo bi trajati samo nekoliko sekundi 588 00:30:18,942 --> 00:30:21,278 da podigne svoju dozvolu i registraciju. 589 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 Nazvat ću te čim razgovaram s njim. 590 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 - Misliš li da bismo mogli samo sada dogovoriti sastanak? 591 00:30:24,865 --> 00:30:26,366 Nisam baš dobar na telefonu. 592 00:30:35,500 --> 00:30:37,002 Znaš, super je što ti, 593 00:30:39,046 --> 00:30:43,342 dobro, da mi ovako pomažeš. 594 00:30:43,342 --> 00:30:46,345 - Pomažem ti jer si ti pomogao meni. 595 00:30:58,690 --> 00:31:03,070 Pa sljedeći put kad me vidiš, hoćeš li me se sjećati? 596 00:31:03,070 --> 00:31:05,822 [dramatična glazba] 597 00:31:19,753 --> 00:31:21,254 Mislim da hoćeš. 598 00:31:21,254 --> 00:31:23,507 [dramatična glazba] 599 00:31:23,507 --> 00:31:24,966 - Žao mi je. 600 00:31:24,966 --> 00:31:28,220 [dramatična glazba] 601 00:31:28,220 --> 00:31:31,181 - Lenny, prije nego što odeš, mogao bi Vratio sam svoju majicu, molim? 602 00:31:38,647 --> 00:31:39,815 [lupa vrata] 603 00:31:41,942 --> 00:31:45,112 [brutnja motora automobila] 604 00:31:46,780 --> 00:31:48,824 - Hej, Lenny! 605 00:31:48,824 --> 00:31:50,742 Mislio sam da ste se rastali zauvijek! 606 00:31:50,742 --> 00:31:52,828 - Sammy se nije mogao javiti bilo kakve nove vještine uopće. 607 00:31:53,703 --> 00:31:57,374 Ali nalazim nešto unutra moje istraživanje, kondicioniranje. 608 00:31:57,374 --> 00:32:00,460 Sammy bi još trebao moći učiti kroz ponavljanje. 609 00:32:00,460 --> 00:32:02,212 Tako učiš stvari kao vožnja bicikla. 610 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 Kroz praksu samo postajete bolji. 611 00:32:03,964 --> 00:32:05,298 To je potpuno drugačiji dio mozga 612 00:32:05,298 --> 00:32:06,550 iz kratkoročnog pamćenja. 613 00:32:06,550 --> 00:32:09,511 Pa sam dao na liječničko testiranje Sammyjev odgovor na uvjetovanje. 614 00:32:09,511 --> 00:32:12,222 - Samo pokupi bilo koja tri predmeta. 615 00:32:12,222 --> 00:32:13,348 - To je test? 616 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 Hej, gdje si bio dečki kad sam napravio svoj CPA? 617 00:32:17,811 --> 00:32:18,645 oprosti 618 00:32:19,855 --> 00:32:20,981 [blok tupanje] Ta-da. 619 00:32:22,482 --> 00:32:24,151 [objekt buzzi zzin jao ♪ 620 00:32:24,151 --> 00:32:25,110 Koji kurac? 621 00:32:25,110 --> 00:32:26,069 - To je test, Sammy. 622 00:32:26,069 --> 00:32:27,904 - Pa, testiraj ovo, ti jebeni nadriliječniče. 623 00:32:29,489 --> 00:32:31,533 - Neki od objekata su bili pod naelektrizacijom. 624 00:32:31,533 --> 00:32:32,909 Priredili bi mu mali šok. 625 00:32:32,909 --> 00:32:34,161 Stalno su ponavljali test 626 00:32:34,161 --> 00:32:36,037 uvijek s istim predmetima naelektriziranim. 627 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Poanta je bila vidjeti može li Sammy naučiti 628 00:32:38,290 --> 00:32:39,791 izbjegavati naelektrizirane objekte 629 00:32:39,791 --> 00:32:41,626 ne sjećanjem, nego instinktom. 630 00:32:42,502 --> 00:32:46,006 [napeta napeta glazba] 631 00:32:51,136 --> 00:32:52,429 [zvuči auto alarm] 632 00:32:52,429 --> 00:32:55,891 [napeta napeta glazba] 633 00:32:57,559 --> 00:32:58,768 [Leonard kuca na vrata] 634 00:33:03,023 --> 00:33:03,899 Natalie, zar ne? 635 00:33:03,899 --> 00:33:06,151 Tko je dovraga Dodd? 636 00:33:06,151 --> 00:33:09,362 [napeta napeta glazba] 637 00:33:09,362 --> 00:33:10,780 - Pretpostavljam da ne moram više brinuti za njega. 638 00:33:10,780 --> 00:33:11,907 - U koji si me kurac uvalio? 639 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 - Ššš, uđi unutra. 640 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 [lupa vrata] - Tko je on? 641 00:33:17,913 --> 00:33:20,123 - Smiri se, u redu? 642 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Ovo je moj problem. 643 00:33:21,249 --> 00:33:22,125 Ponudio si pomoć. 644 00:33:22,125 --> 00:33:23,919 Nema veze s vašom istragom. 645 00:33:23,919 --> 00:33:24,920 - Kako si me uvukao u ovo? 646 00:33:24,920 --> 00:33:27,380 - Ponudio si pomoć kad si vidio što je učinio mom licu. 647 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 - Kako da znam da ti je to napravio licu? 648 00:33:28,798 --> 00:33:31,009 - Jer sam došao ravno tebi nakon što je to učinio, 649 00:33:31,009 --> 00:33:33,345 Pokazao sam ti što je napravio, i zamolio sam te da mi pomogneš. 650 00:33:33,345 --> 00:33:34,596 - Oh, i samo ti vjerujem na riječ? 651 00:33:34,596 --> 00:33:35,430 - [Natalie] Da. 652 00:33:36,973 --> 00:33:39,100 - Nešto nije u redu. 653 00:33:39,100 --> 00:33:40,185 Mislim da se netko zajebava sa mnom, 654 00:33:40,185 --> 00:33:41,394 pokušava me natjerati da ubijem krivog tipa. 655 00:33:41,394 --> 00:33:42,312 - Jeste li? 656 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 - Što? - Ubiti ga? 657 00:33:44,356 --> 00:33:45,524 - Naravno da ne! 658 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 - Hej, što, sjedni, u redu? 659 00:33:47,234 --> 00:33:48,068 Sjediti. 660 00:33:49,277 --> 00:33:51,738 Ovo nema nikakve veze s tobom. 661 00:33:52,572 --> 00:33:55,450 Pomogli ste mi i zahvalan sam vam. 662 00:33:55,450 --> 00:33:57,285 - Morate ih spaliti. 663 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 [naboranje fotografija] 664 00:33:59,996 --> 00:34:02,415 - Leonarde, odlučio si mi pomoći. 665 00:34:02,415 --> 00:34:04,209 Vjerujte sebi, vjerujte vlastitoj prosudbi. 666 00:34:04,209 --> 00:34:05,293 Sve možete ispitivati. 667 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 Nikad ništa ne možete znati sa sigurnošću. 668 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 - Postoje stvari koje sigurno znaš. 669 00:34:09,422 --> 00:34:10,257 - Kao što je? 670 00:34:12,384 --> 00:34:14,261 - Znam što će to značiti zvuči kao kad pokucam na njega. 671 00:34:14,261 --> 00:34:15,387 [lupanje šakom] 672 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 Znam što će to biti osjećam kao kad ga podignem. 673 00:34:17,681 --> 00:34:18,807 Vidjeti? 674 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 Izvjesnosti. 675 00:34:20,141 --> 00:34:22,936 To je vrsta sjećanja uzimate zdravo za gotovo. 676 00:34:22,936 --> 00:34:24,980 Znaš, mogu se sjetiti toliko toga, 677 00:34:27,649 --> 00:34:28,733 osjećaj svijeta, 678 00:34:29,901 --> 00:34:30,735 i nju. 679 00:34:35,532 --> 00:34:36,866 [Leonard uzdahne] 680 00:34:37,742 --> 00:34:38,660 Ona je nestala. 681 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 A sadašnjost su trivijalnosti, 682 00:34:41,288 --> 00:34:43,164 koje škrabam kao jebene bilješke! 683 00:34:43,164 --> 00:34:45,375 - Hej, hajde, pokušaj se opustiti. 684 00:34:45,375 --> 00:34:46,251 hajde 685 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 - Nije mi lako opustiti se, znaš? 686 00:34:48,378 --> 00:34:52,215 - Ššš, hajde, skini jaknu. 687 00:34:52,215 --> 00:34:53,300 Hajde sada. 688 00:34:56,136 --> 00:34:56,970 hej 689 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Nisam mislio da si takav tip. 690 00:35:02,142 --> 00:35:04,728 [nježna glazba] 691 00:35:09,441 --> 00:35:10,692 To je unatrag. 692 00:35:12,485 --> 00:35:13,903 dođi ovamo 693 00:35:13,903 --> 00:35:15,238 dođi ovamo 694 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 [nježna glazba] 695 00:35:36,760 --> 00:35:37,594 Što je ovdje? 696 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 - Možda je to kad ga nađem. 697 00:35:45,435 --> 00:35:46,770 - I ja sam nekoga izgubio. 698 00:35:50,023 --> 00:35:50,857 - Žao mi je. 699 00:35:51,733 --> 00:35:53,568 - Zvao se Jimmy. 700 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 - [Leonard] Što mu se dogodilo? 701 00:35:54,861 --> 00:35:56,863 - Otišao je da se nađe s nekim. 702 00:35:56,863 --> 00:35:57,947 Nikad se nije vratio. 703 00:35:59,699 --> 00:36:00,659 - S kim se išao naći? 704 00:36:00,659 --> 00:36:01,785 - Tip koji se zove Teddy. 705 00:36:04,120 --> 00:36:05,955 - Što misli policija? 706 00:36:05,955 --> 00:36:08,333 - Ni oni ne izgledaju teško za tipove poput Jimmyja. 707 00:36:10,460 --> 00:36:14,381 Kad nađeš ovog tipa, ovog Johna G, 708 00:36:15,674 --> 00:36:16,758 što ćeš učiniti? 709 00:36:18,968 --> 00:36:20,011 - Ubit ću ga. 710 00:36:22,681 --> 00:36:24,265 - Možda ti mogu pomoći pronaći ga. 711 00:36:25,642 --> 00:36:28,395 [dramatična glazba] 712 00:36:29,771 --> 00:36:32,023 - Ni sam ne znam kako dugo je nema. 713 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 Kao da sam se probudio u krevetu, 714 00:36:37,904 --> 00:36:39,114 a ona nije tu, 715 00:36:42,117 --> 00:36:44,536 jer je otišla u kupatilo ili tako nešto. 716 00:36:46,037 --> 00:36:49,499 [dramatična glazba] 717 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Ali nekako sam samo, 718 00:36:52,377 --> 00:36:54,963 Samo znam da nikad nije vratit ću se u krevet. 719 00:36:54,963 --> 00:36:57,716 [dramatična glazba] 720 00:37:01,094 --> 00:37:04,097 Kad bih samo mogao posegnuti, 721 00:37:04,097 --> 00:37:06,558 i dotakni njenu stranu kreveta, 722 00:37:08,393 --> 00:37:09,894 Znao bih da je hladno. 723 00:37:13,606 --> 00:37:14,983 Ali ne mogu. 724 00:37:14,983 --> 00:37:17,736 [dramatična glazba] 725 00:37:19,904 --> 00:37:21,531 Znam da je ne mogu dobiti natrag. 726 00:37:23,199 --> 00:37:25,160 Ali ne želim se probuditi ujutro 727 00:37:25,160 --> 00:37:26,911 misleći da je još uvijek ovdje. 728 00:37:28,788 --> 00:37:32,917 Ležim ovdje ne znajući koliko sam dugo sam. 729 00:37:32,917 --> 00:37:35,628 [dramatična glazba] 730 00:37:39,466 --> 00:37:40,300 Pa kako, 731 00:37:41,760 --> 00:37:43,011 kako mogu izliječiti? 732 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 [dramatična glazba] 733 00:37:46,514 --> 00:37:50,435 Kako da ozdravim ako ne osjećam vrijeme? 734 00:37:52,020 --> 00:37:54,773 [dramatična glazba] 735 00:38:12,415 --> 00:38:16,002 [dramatična glazba se nastavlja] 736 00:38:36,481 --> 00:38:40,068 [dramatična glazba se nastavlja] 737 00:39:04,592 --> 00:39:07,220 “I ona je izgubila nekoga. 738 00:39:07,220 --> 00:39:08,972 — Ona će ti pomoći iz samilosti. 739 00:39:13,643 --> 00:39:16,396 [dramatična glazba] 740 00:39:23,361 --> 00:39:26,781 [napeta glazba slutnje] 741 00:39:34,622 --> 00:39:36,958 Testirali su Sammyja mjesecima, 742 00:39:36,958 --> 00:39:39,752 uvijek s istim predmetima noseći električni naboj. 743 00:39:40,795 --> 00:39:42,088 - Jao! Koji kurac? 744 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 - To je test, Sammy. 745 00:39:43,381 --> 00:39:45,049 - Testiraj ovo, ti jebeni nadriliječniče! 746 00:39:45,049 --> 00:39:47,176 - Čak i uz potpuni gubitak kratkoročnog pamćenja, 747 00:39:47,176 --> 00:39:49,262 Sammy je trebao naučiti instinktivno stati 748 00:39:49,262 --> 00:39:50,847 skupljanje pogrešnih predmeta. 749 00:39:50,847 --> 00:39:52,849 Svi prethodni slučajevi odgovorio na uvjetovanje. 750 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Sammy uopće nije odgovorio. 751 00:39:54,559 --> 00:39:56,394 Dovoljno je bilo predložiti to njegovo stanje 752 00:39:56,394 --> 00:39:58,521 bilo psihološko, a ne fizičko. 753 00:39:58,521 --> 00:39:59,480 Odbili smo njegov zahtjev, 754 00:39:59,480 --> 00:40:01,774 s obrazloženjem da nije pokriven za mentalnu bolest. 755 00:40:02,775 --> 00:40:03,860 Njegova žena je zapela s računima, 756 00:40:03,860 --> 00:40:05,570 i dobio sam veliko unapređenje. 757 00:40:05,570 --> 00:40:07,572 [napeta zamišljena glazba] 758 00:40:07,572 --> 00:40:09,365 Kondicioniranje nije uspjelo za Sammyja, 759 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 pa je postao bespomoćan. 760 00:40:11,075 --> 00:40:12,076 Ali kod mene radi. 761 00:40:13,578 --> 00:40:15,496 Živim onako kako Sammy ne bi mogao. 762 00:40:15,496 --> 00:40:17,957 Navike i rutina čine moj život mogućim. 763 00:40:17,957 --> 00:40:18,791 Kondicioniranje. 764 00:40:19,751 --> 00:40:21,628 Postupajući po instinktu. 765 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 [koraci se miješaju] 766 00:40:23,171 --> 00:40:25,840 [Catherine stenje] 767 00:40:25,840 --> 00:40:27,175 [Catherine dahće] 768 00:40:27,175 --> 00:40:28,051 [Catherine stenje] 769 00:40:28,051 --> 00:40:29,260 [Leonardovo tijelo udara] [razbijanje stakla] 770 00:40:29,260 --> 00:40:32,805 [truba vlaka] budan. 771 00:40:32,805 --> 00:40:33,640 Gdje sam 1? 772 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Motelska soba. [Leonardova ruka lupi] 773 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 [Leonard stenje] 774 00:40:44,150 --> 00:40:46,110 Neka anonimna motelska soba. 775 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 Ništa u ladicama, 776 00:40:51,532 --> 00:40:52,951 ali svejedno ću pogledati. 777 00:40:54,202 --> 00:40:56,746 Ništa osim Gideonove Biblije. 778 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 [lupanje ladica] 779 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 [čovjek stenje] 780 00:41:10,843 --> 00:41:12,345 [Teddy kuca na vrata] - Lenny! 781 00:41:12,345 --> 00:41:13,554 [čovjek stenje] Otvori! 782 00:41:14,764 --> 00:41:16,182 [čovjek stenje] - Samo trenutak. 783 00:41:16,182 --> 00:41:18,893 [čovjek stenje] - Možete li otvoriti vrata? 784 00:41:18,893 --> 00:41:20,895 [čovjek stenje] [Teddy kuca na vrata] 785 00:41:20,895 --> 00:41:23,106 Lenny? [čovjek stenje] 786 00:41:23,106 --> 00:41:24,983 [Teddy kuca na vrata] 787 00:41:24,983 --> 00:41:26,401 otvori vrata! 788 00:41:28,152 --> 00:41:30,446 [čovjek stenje] 789 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 hajde 790 00:41:34,033 --> 00:41:35,410 - Bok, Teddy. 791 00:41:35,410 --> 00:41:37,954 - Završio si se igrati sam sa sobom, Lenny? 792 00:41:37,954 --> 00:41:39,497 [Teddy stenje] 793 00:41:39,497 --> 00:41:42,083 [čovjek stenje] 794 00:41:45,878 --> 00:41:47,547 [Teddy uzdahne] 795 00:41:47,547 --> 00:41:49,966 [čovjek stenje] 796 00:41:49,966 --> 00:41:51,050 Oh, shvaćam. 797 00:41:52,510 --> 00:41:53,803 Zaljubljeni susjedi. 798 00:41:53,803 --> 00:41:54,762 - Što ti radiš ovdje? 799 00:41:54,762 --> 00:41:57,348 [Teddy se smije] - Zvali ste me. 800 00:41:57,348 --> 00:41:59,183 Rekao si da ti treba moja pomoć. 801 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Znaš, imao sam i više nagrada prijateljstva od ovog. 802 00:42:02,645 --> 00:42:05,398 Iako, mogu zadržati pričajući iste viceve. 803 00:42:06,441 --> 00:42:08,234 [čovjek stenje] Koji je to kurac? 804 00:42:14,032 --> 00:42:15,283 [čovjek stenje] Tko je to, dovraga? 805 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 - Ne poznaješ ga? - Ne, trebao bi 1? 806 00:42:17,118 --> 00:42:18,077 [čovjek stenje] 807 00:42:18,077 --> 00:42:19,579 čekaj malo 808 00:42:19,579 --> 00:42:20,580 Je li to John G? 809 00:42:21,497 --> 00:42:22,415 - Ne mislim tako. 810 00:42:22,415 --> 00:42:23,332 - Ne misliš tako? Ne znaš? 811 00:42:23,332 --> 00:42:24,208 Nisi zapisao? 812 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 - Pa, možda sam pao zaspao prije mene. 813 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - Za ime Božje! [čovjek stenje] 814 00:42:28,963 --> 00:42:31,799 Pitaj njega. [čovjek stenje] 815 00:42:33,593 --> 00:42:35,344 [kidanje trake] - Kako se zoveš? 816 00:42:36,512 --> 00:42:37,930 Vaše ime? 817 00:42:37,930 --> 00:42:39,891 - Dodd. - A tko ti je to napravio? 818 00:42:39,891 --> 00:42:40,767 - Što? 819 00:42:40,767 --> 00:42:42,393 - Tko ti je ovo napravio? 820 00:42:42,393 --> 00:42:43,227 - [Dodd] Jesi. 821 00:42:47,065 --> 00:42:48,149 - Gledaj, neću pomoći ti da ubiješ tog tipa. 822 00:42:48,149 --> 00:42:50,818 - Ne, ne, ne, samo pusti razmišljam na minutu. 823 00:42:52,361 --> 00:42:54,530 [Dodd stenje] [Dodd lupa] 824 00:42:56,032 --> 00:42:57,366 - U redu, Natalie. 825 00:42:57,366 --> 00:42:58,618 Tko je Natalie? 826 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Natalie koja? - Zašto? 827 00:43:00,078 --> 00:43:01,454 - Možda je poznajem. 828 00:43:01,454 --> 00:43:03,039 - Vidi, moramo ga izvući odavde. 829 00:43:03,039 --> 00:43:04,207 [Dodd stenje] 830 00:43:04,207 --> 00:43:06,125 - Dobro, dobro, u redu, u redu. 831 00:43:06,125 --> 00:43:07,168 [Teddy mrmlja] 832 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 U redu, on mora imati auto, zar ne? 833 00:43:09,212 --> 00:43:10,379 Pa ga odvodimo do njegova auta, 834 00:43:10,379 --> 00:43:11,714 kažemo mu da odjebe iz grada, 835 00:43:11,714 --> 00:43:12,590 ili ćemo ga ubiti. 836 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 - Ne možemo ga ispratiti ovdje vezan i krvari. 837 00:43:14,592 --> 00:43:15,927 - Kako si ga dovraga doveo ovamo gore? 838 00:43:15,927 --> 00:43:16,803 - Ne znam. 839 00:43:16,803 --> 00:43:18,304 [Dodd lupa] - Ne znaš. 840 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 - Da, želim, ovo nije moja soba. 841 00:43:23,434 --> 00:43:24,310 To mora biti njegova soba. 842 00:43:24,310 --> 00:43:25,144 Super, idemo. 843 00:43:25,144 --> 00:43:26,062 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, 844 00:43:26,062 --> 00:43:27,313 ne možemo ga samo ostaviti ovdje. - Zašto ne? 845 00:43:27,313 --> 00:43:28,940 - Jer će sluškinja ući. 846 00:43:28,940 --> 00:43:30,316 Vidjet će ga, nazvati policiju. 847 00:43:30,316 --> 00:43:31,734 Može nas identificirati. 848 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 [Dodd stenje] [Dodd lupa] 849 00:43:33,945 --> 00:43:35,905 - Dobro, odvežemo ga, 850 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 čistimo ga, a mi vodi ga odavde 851 00:43:37,490 --> 00:43:38,574 s pištoljem u leđima. 852 00:43:38,574 --> 00:43:40,368 - Pištolj, zašto bih imao pištolj? 853 00:43:42,161 --> 00:43:43,371 - [Mora biti njegov. 854 00:43:43,371 --> 00:43:45,540 Mislim da ne bi dopustili netko poput mene nosi pištolj. 855 00:43:46,958 --> 00:43:48,626 [Dodd stenje] - Jebeno se nadam da ne. 856 00:43:48,626 --> 00:43:52,130 [napeta napeta glazba] 857 00:43:55,758 --> 00:43:56,592 - Koji? 858 00:44:00,429 --> 00:44:01,931 - Vjerojatno bismo mu trebali ukrasti auto. 859 00:44:01,931 --> 00:44:02,849 Znaš, nauči ga lekciju. 860 00:44:02,849 --> 00:44:04,142 - Začepi. 861 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 - Da, u redu je da kažeš. 862 00:44:05,017 --> 00:44:05,935 Ti si onaj s Jaguarom. 863 00:44:05,935 --> 00:44:07,603 - U redu, ulazi. 864 00:44:07,603 --> 00:44:09,313 Ja ću jahati s njim, ti nas prati. 865 00:44:09,313 --> 00:44:10,314 - Daj mi svoje ključeve. 866 00:44:11,232 --> 00:44:12,233 - Uzmi vlastiti auto. 867 00:44:13,276 --> 00:44:16,779 [napeta napeta glazba] 868 00:44:17,989 --> 00:44:20,241 [lupa vrata] [brutnja motora automobila] 869 00:44:29,959 --> 00:44:32,879 [škripa guma] 870 00:44:35,423 --> 00:44:37,967 [spiker čavrlja na radiju] 871 00:44:40,052 --> 00:44:41,596 [škripa guma] 872 00:44:41,596 --> 00:44:42,680 - [Teddy] Je li se uplašio? 873 00:44:42,680 --> 00:44:44,807 - Da, mislim da jest tvoje zlokobne brkove. 874 00:44:44,807 --> 00:44:45,683 - Jebi se. 875 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 Trebao si mu ukrasti auto. 876 00:44:47,351 --> 00:44:48,227 - Zašto? 877 00:44:48,227 --> 00:44:49,103 Što nije u redu s ovim? 878 00:44:49,103 --> 00:44:50,188 - Ništa, hoćeš se mijenjati? 879 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 [Leonard uzdahne] 880 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Pa što ćeš sada? 881 00:44:55,943 --> 00:44:58,321 - Saznat ću što o čemu se sve radilo. 882 00:44:58,321 --> 00:44:59,614 [spiker čavrlja na radiju] 883 00:44:59,614 --> 00:45:02,700 [napeta napeta glazba] 884 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 [Leonard kuca na vrata] 885 00:45:05,912 --> 00:45:07,121 Natalie, zar ne? 886 00:45:07,121 --> 00:45:08,539 Tko je dovraga Dodd? 887 00:45:08,539 --> 00:45:10,958 [napeta napeta glazba] 888 00:45:10,958 --> 00:45:14,378 Sammyjeva žena je obogaljena od strane trošak njegovog uzdržavanja, 889 00:45:14,378 --> 00:45:16,172 i boreći se protiv odluke tvrtke. 890 00:45:18,090 --> 00:45:20,593 Ali nije novac došao do nje. 891 00:45:20,593 --> 00:45:21,719 Nikad nisam rekao da se Sammy pretvarao. 892 00:45:21,719 --> 00:45:23,554 - Slušaj, imam ideju, Sammy. 893 00:45:23,554 --> 00:45:25,348 Sammy, imam ideju želim da učiniš za mene- 894 00:45:25,348 --> 00:45:27,683 - [Leonard] Samo to njegovo problem je bio psihički, a ne fizički. 895 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 - Imaj olovku u džepu, u redu? 896 00:45:30,144 --> 00:45:31,437 Imat ćeš olovku u džepu. 897 00:45:31,437 --> 00:45:32,355 - [Leonard] Ali nije mogla razumjeti. 898 00:45:32,355 --> 00:45:34,148 - Ovakav jastučić u džepu... 899 00:45:34,148 --> 00:45:35,900 - Učinio sam nešto krivo? - Nešto si krivo napravio! 900 00:45:35,900 --> 00:45:37,026 Sada ćemo se pozabaviti time. 901 00:45:37,026 --> 00:45:39,278 Shvatit ćemo, jesmo potrudit ću se još malo. 902 00:45:39,278 --> 00:45:40,446 - [Leonard] I ona ga gleda u oči 903 00:45:40,446 --> 00:45:41,405 i vidi istu osobu, 904 00:45:41,405 --> 00:45:42,782 i ako to nije fizički problem, 905 00:45:42,782 --> 00:45:43,866 trebao bi samo- - Ne mogu nigdje... 906 00:45:43,866 --> 00:45:45,576 - Otrgni se. - Ellen je zvala! 907 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 - zvala je Ellen. - Ellen je zvala, Ellen? 908 00:45:47,662 --> 00:45:50,248 Ellen, ne mogu doći, Sammy- - U redu, tako mi je žao! 909 00:45:50,248 --> 00:45:51,791 žao mi je, žao mi je! 910 00:45:51,791 --> 00:45:54,126 Pokušavam, oprosti! - Potrudi se više! 911 00:45:58,047 --> 00:46:00,967 - Dakle dobri stari Leonard Shelby od osiguravajućeg društva 912 00:46:00,967 --> 00:46:02,843 daje joj sjeme sumnje, 913 00:46:02,843 --> 00:46:04,637 baš kao što ga je dao liječnicima. 914 00:46:05,680 --> 00:46:07,098 Ali nikad nisam rekao da se folirao. 915 00:46:07,098 --> 00:46:07,974 Nikad to nisam rekao. 916 00:46:14,397 --> 00:46:16,816 Hmm, ne osjećam se pijano. 917 00:46:21,195 --> 00:46:22,446 [zveckanje boce] 918 00:46:37,503 --> 00:46:40,172 [voda teče] 919 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 [lupa vrata] 920 00:47:00,484 --> 00:47:03,321 [ispiranje wc školjke] 921 00:47:08,034 --> 00:47:12,997 [muškarci stenju] [Doddovo tijelo udara] 922 00:47:13,998 --> 00:47:16,500 [udarci rukama] [muškarci stenju] 923 00:47:16,500 --> 00:47:19,920 [Doddovo tijelo udara] [Leonard stenje] 924 00:47:19,920 --> 00:47:21,672 [muškarci stenju] 925 00:47:21,672 --> 00:47:23,132 [Leonardovo tijelo udara] 926 00:47:24,550 --> 00:47:26,635 [šmrcanje bocom] [Dodd stenje] 927 00:47:29,472 --> 00:47:30,473 [sluškinja kuca na vrata] - Halo? 928 00:47:30,473 --> 00:47:32,350 - Oh, sranje! - Pospremanje! 929 00:47:32,350 --> 00:47:34,643 - Ne sada! - Oh, oprosti! 930 00:47:35,519 --> 00:47:38,230 [dramatična glazba] 931 00:47:40,733 --> 00:47:41,901 [otpakiranje patentnog zatvarača] 932 00:47:41,901 --> 00:47:43,402 [dramatična glazba] 933 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 [kidanje trake] 934 00:47:48,657 --> 00:47:51,410 [dramatična glazba] 935 00:47:54,455 --> 00:47:56,540 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 936 00:47:58,167 --> 00:47:59,168 u redu 937 00:47:59,168 --> 00:48:01,921 [dramatična glazba] 938 00:48:03,547 --> 00:48:04,632 "Dodd. 939 00:48:04,632 --> 00:48:05,716 "Stavi ga na Teddyja, 940 00:48:05,716 --> 00:48:07,927 "ili ga se jednostavno riješi za Natalie." 941 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 [dramatična glazba] 942 00:48:12,890 --> 00:48:15,142 [grebanje olovkom] "Dodd." 943 00:48:15,142 --> 00:48:17,853 [dramatična glazba] 944 00:48:19,980 --> 00:48:21,315 “Riješi ga se. 945 00:48:22,400 --> 00:48:23,609 "Pitaj Natalie." 946 00:48:25,569 --> 00:48:27,279 Teddy, Teddy. 947 00:48:27,279 --> 00:48:29,156 [tutnjava pištolja] [zveckanje telefona] 948 00:48:29,156 --> 00:48:30,366 [ton biranja pjevuši] 949 00:48:30,366 --> 00:48:32,743 [telefonski zvuk] 950 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 [telefon zvoni] 951 00:48:38,124 --> 00:48:38,999 - [Teddy] Da, ostavi svoj broj. 952 00:48:38,999 --> 00:48:40,584 Znaš što ti je činiti. [zvučni signal govorne pošte] 953 00:48:40,584 --> 00:48:42,837 - Da, ovo je poruka za Teddyja. 954 00:48:42,837 --> 00:48:44,922 Ja sam u Mountcrest Innu u Petoj ulici, soba šest. 955 00:48:44,922 --> 00:48:46,715 Trebaš mi da dođeš čim ovo dobiješ. 956 00:48:46,715 --> 00:48:47,967 važno je. 957 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Oh, ovo je Leonard. 958 00:48:48,843 --> 00:48:50,094 Hvala, bok 959 00:48:50,094 --> 00:48:52,930 [zveckanje telefona] [tutnjava pištolja] 960 00:48:52,930 --> 00:48:53,764 Vau. 961 00:48:54,723 --> 00:48:55,558 Jebati. 962 00:49:03,065 --> 00:49:03,941 [Leonard uzdahne] 963 00:49:03,941 --> 00:49:05,359 [zloslutna glazba] 964 00:49:05,359 --> 00:49:06,485 Pa kakva gospođa Jankis nisam razumio bio 965 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 da ne možeš maltretirati netko u sjećanje. 966 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 Što si veći pritisak ispod, to postaje teže. 967 00:49:12,867 --> 00:49:15,286 Uh, dobro, onda, nazovi, nazovi me? 968 00:49:19,248 --> 00:49:21,208 [lakši klik] [zloslutna glazba] 969 00:49:21,208 --> 00:49:23,961 [cvrči plamen] 970 00:49:24,920 --> 00:49:27,590 [zloslutna glazba] 971 00:49:32,178 --> 00:49:35,764 [puckanje olovke] [alarm zvoni] 972 00:49:38,058 --> 00:49:40,811 Dobro, što ja radim? [alarm zvoni] 973 00:49:41,937 --> 00:49:43,689 Oh, jurim ovog tipa. 974 00:49:43,689 --> 00:49:46,692 [napeta napeta glazba] 975 00:49:46,692 --> 00:49:50,237 Ne, on me juri. [pucanje oružja] 976 00:49:50,237 --> 00:49:55,242 [dramatična glazba] [alarm zvoni] 977 00:50:00,956 --> 00:50:05,794 [lupa vrata automobila] [brutnja motora automobila] 978 00:50:05,794 --> 00:50:08,714 [škripa guma] 979 00:50:10,466 --> 00:50:11,759 [Leonard stenje] 980 00:50:11,759 --> 00:50:16,764 Jebote. 981 00:50:17,014 --> 00:50:17,890 "Dodd. 982 00:50:17,890 --> 00:50:19,266 „Bijelac. 983 00:50:19,266 --> 00:50:20,935 "Mountcrest Inn u Petoj ulici." 984 00:50:22,353 --> 00:50:24,355 Ja ću skočiti na tebe, jebaču. 985 00:50:28,984 --> 00:50:31,904 [škripa guma] 986 00:50:33,447 --> 00:50:36,200 [dramatična glazba] 987 00:50:38,744 --> 00:50:41,747 [ljudi brbljaju] 988 00:50:48,921 --> 00:50:50,548 [Leonard kuca na vrata] 989 00:50:50,548 --> 00:50:53,551 [ljudi brbljaju] 990 00:50:54,426 --> 00:50:56,136 [udarac udarac] 991 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 - [Najavljivač] 9,995, 98 mjesečno, 992 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Toyota RAV4 '97, 11.995, 110 mjesečno- 993 00:51:01,350 --> 00:51:02,268 - Oh, jebote. 994 00:51:02,268 --> 00:51:05,437 - [Najavljivač] Dodge iz '96 Karavan, 8.995, 95 mjesečno- 995 00:51:05,437 --> 00:51:06,355 - Oprostite. 996 00:51:06,355 --> 00:51:07,523 - A'97- [lupa vrata] 997 00:51:07,523 --> 00:51:10,276 [dramatična glazba] 998 00:51:18,909 --> 00:51:20,160 [klik na bravu] 999 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 [Leonard kuca na vrata] 1000 00:51:23,497 --> 00:51:27,001 [napeta napeta glazba] 1001 00:51:32,214 --> 00:51:33,215 [lupa vrata] 1002 00:51:33,215 --> 00:51:36,719 [napeta napeta glazba] 1003 00:51:40,347 --> 00:51:41,724 Treba mi oružje. 1004 00:51:46,103 --> 00:51:47,229 Ovo će poslužiti. 1005 00:51:47,229 --> 00:51:50,733 [napeta napeta glazba] 1006 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 Hmm, ne osjećam se pijano. 1007 00:52:13,339 --> 00:52:16,008 [zloslutna glazba] 1008 00:52:32,900 --> 00:52:35,986 [truba vlaka] 1009 00:52:43,369 --> 00:52:44,495 [zvuči auto alarm] 1010 00:52:46,288 --> 00:52:49,708 [brutnja motora automobila] 1011 00:52:49,708 --> 00:52:52,628 [truba automobila] 1012 00:52:55,339 --> 00:52:57,383 Poznajem li ovog tipa? 1013 00:52:57,383 --> 00:52:58,384 [truba automobila] 1014 00:52:58,384 --> 00:53:00,052 Čini se da me poznaje. 1015 00:53:01,095 --> 00:53:02,513 [škripa guma] 1016 00:53:04,473 --> 00:53:07,393 Koji kurac? [škripa guma] 1017 00:53:12,815 --> 00:53:13,982 [lupa vrata automobila] 1018 00:53:13,982 --> 00:53:17,486 [napeta napeta glazba] 1019 00:53:19,488 --> 00:53:20,656 - Sviđa mi se tvoj auto. 1020 00:53:20,656 --> 00:53:21,699 - Hvala. 1021 00:53:21,699 --> 00:53:22,574 - Gdje si ga nabavio? 1022 00:53:22,574 --> 00:53:24,410 - Jeste li zainteresirani za kupnju? 1023 00:53:24,410 --> 00:53:26,412 - Što, nisam napravio jaku dovoljan dojam na tebe? 1024 00:53:26,412 --> 00:53:27,996 - Ne bih bio prestrog prema tebi. 1025 00:53:27,996 --> 00:53:30,999 [pucanje pištolja] [škljocanje brava na vratima] 1026 00:53:32,418 --> 00:53:33,460 [lupa vrata automobila] [pucanje oružja] 1027 00:53:33,460 --> 00:53:36,130 [alarm zvoni] 1028 00:53:39,299 --> 00:53:41,385 Dobro, što ja radim? 1029 00:53:48,934 --> 00:53:51,729 [telefon zvoni] 1030 00:53:51,729 --> 00:53:52,688 tko je ovo 1031 00:53:54,690 --> 00:53:57,651 [napeta zamišljena glazba] 1032 00:53:57,651 --> 00:53:58,736 [zvuči auto alarm] 1033 00:53:58,736 --> 00:54:01,989 [napeta zamišljena glazba] 1034 00:54:05,701 --> 00:54:06,660 [lupa vrata automobila] 1035 00:54:06,660 --> 00:54:09,913 [napeta zamišljena glazba] 1036 00:54:25,053 --> 00:54:26,889 [zveckanje tipki] 1037 00:54:26,889 --> 00:54:29,641 [dramatična glazba] 1038 00:54:33,729 --> 00:54:34,855 [lupa vrata automobila] 1039 00:54:34,855 --> 00:54:36,857 [dramatična glazba] 1040 00:54:36,857 --> 00:54:38,358 [zvuči auto alarm] 1041 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 [dramatična glazba] 1042 00:54:48,118 --> 00:54:50,871 [zloslutna glazba] 1043 00:54:50,871 --> 00:54:53,707 [drvo zvecka] 1044 00:54:56,084 --> 00:55:01,089 [dramatična glazba] [pucketanje vatre] 1045 00:55:12,601 --> 00:55:13,560 - Joj! 1046 00:55:13,560 --> 00:55:14,478 Prestani! 1047 00:55:15,729 --> 00:55:20,734 [pucketanje vatre] [dramatična glazba] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:34,122 [stranice šušte] 1049 00:55:34,122 --> 00:55:36,875 [dramatična glazba] 1050 00:55:37,835 --> 00:55:40,337 [lagana glazba] 1051 00:55:43,757 --> 00:55:45,259 [drvo zvecka] 1052 00:55:45,259 --> 00:55:46,760 - Kako to možeš ponovno pročitati? 1053 00:55:47,803 --> 00:55:48,637 - Dobro je. 1054 00:55:50,055 --> 00:55:52,349 - Da, ali pročitao si kao tisuću puta. 1055 00:55:52,349 --> 00:55:53,183 - Uživam u tome. 1056 00:55:54,935 --> 00:55:56,311 - Uvijek sam mislio da užitak knjige je bio 1057 00:55:56,311 --> 00:55:57,771 u želji da saznam što će se sljedeće dogoditi. 1058 00:55:57,771 --> 00:55:59,523 - Ne budi kreten. 1059 00:55:59,523 --> 00:56:00,774 Ne čitam da bih te živcirao. 1060 00:56:00,774 --> 00:56:01,775 uživam u tome. 1061 00:56:02,901 --> 00:56:05,237 Samo me pusti da čitam, molim te? 1062 00:56:06,655 --> 00:56:11,618 [pucketanje vatre] [dramatična glazba] 1063 00:56:16,707 --> 00:56:18,166 - Vjerojatno je ovo već pokušao. 1064 00:56:21,086 --> 00:56:23,505 Vjerojatno je spalio kamione pune tvojih stvari. 1065 00:56:26,508 --> 00:56:27,926 Ne mogu se sjetiti da te zaboravim. 1066 00:56:29,094 --> 00:56:34,099 [dramatična glazba] [pucketanje vatre] 1067 00:56:47,154 --> 00:56:48,572 Da. 1068 00:56:48,572 --> 00:56:49,448 Uh-ha. 1069 00:56:49,448 --> 00:56:51,491 [zloslutna glazba] 1070 00:56:51,491 --> 00:56:53,076 Pa, gospodine, to bi sigurno bilo u redu 1071 00:56:53,076 --> 00:56:55,370 s nekim vlastitim otkrićima. 1072 00:56:55,370 --> 00:56:56,872 Nadao sam se malo više o drogama. 1073 00:56:56,872 --> 00:56:58,415 Možeš li malo pričekati? 1074 00:56:58,415 --> 00:57:01,084 [zloslutna glazba] 1075 00:57:06,924 --> 00:57:09,134 Sada, policijski izvještaj spomenuo pronađenu drogu 1076 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 u autu ispred moje kuće. 1077 00:57:10,260 --> 00:57:13,055 Auto je ukraden, ali njegov otisci su bili posvuda. 1078 00:57:13,055 --> 00:57:14,056 Imam prijatelje u odjelu. 1079 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 Dali su mi kopiju toga. 1080 00:57:15,390 --> 00:57:17,684 Imao sam posla s policijom a puno u mom poslu osiguranja. 1081 00:57:17,684 --> 00:57:19,061 Uz moje stanje, stvarno je teško. 1082 00:57:19,061 --> 00:57:22,230 Ne mogu sve imati na umu odjednom. 1083 00:57:22,230 --> 00:57:24,149 Moram rezimirati različite dijelove. 1084 00:57:24,149 --> 00:57:25,525 I tu nedostaju stranice. 1085 00:57:25,525 --> 00:57:27,611 Pretpostavljam da sam ih pokušavao sve zabilježiti. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:29,988 Ne znam zašto su ovo prekrižene. 1087 00:57:29,988 --> 00:57:31,907 Ali oni čak nisu ni tražili Johna G. 1088 00:57:31,907 --> 00:57:33,325 Uklopile su se stvari koje su pronašli u autu 1089 00:57:33,325 --> 00:57:34,326 s onim što su vjerovali da se dogodilo, 1090 00:57:34,326 --> 00:57:36,036 pa nisu ništa od toga potjerali. 1091 00:57:38,080 --> 00:57:40,415 [škripa vrata] [lupa vrata] 1092 00:57:40,415 --> 00:57:43,835 [dramatična glazba] 1093 00:57:43,835 --> 00:57:46,505 [sat otkucava] 1094 00:57:47,756 --> 00:57:50,592 [Leonard uzdahne] 1095 00:57:53,136 --> 00:57:55,806 [sat otkucava] 1096 00:58:13,115 --> 00:58:13,949 dušo. 1097 00:58:16,410 --> 00:58:18,245 Dušo, kasno je. 1098 00:58:18,245 --> 00:58:20,914 [sat otkucava] 1099 00:58:40,517 --> 00:58:42,477 Sve u redu? 1100 00:58:42,477 --> 00:58:45,981 [Catherine stenje] 1101 00:58:45,981 --> 00:58:48,650 [sat otkucava] 1102 00:58:50,986 --> 00:58:54,489 [napeta napeta glazba] 1103 00:58:55,824 --> 00:58:57,242 [Leonard teško diše] 1104 00:58:57,242 --> 00:59:00,495 [napeta napeta glazba] [Catherine stenje] 1105 00:59:00,495 --> 00:59:02,330 Jesi li dobro tamo? [Catherine stenje] 1106 00:59:02,330 --> 00:59:05,250 [žena njuška] 1107 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 - Je li ti bilo dobro? 1108 00:59:07,085 --> 00:59:09,504 [žena se smije] 1109 00:59:09,504 --> 00:59:11,423 Što? Jesam li trebao zaključati vrata? 1110 00:59:12,924 --> 00:59:14,301 - Ne. 1111 00:59:16,470 --> 00:59:17,846 Htio bih da sada odeš. 1112 00:59:25,353 --> 00:59:29,149 [napeta zamišljena glazba] 1113 00:59:29,149 --> 00:59:30,025 [zvuči auto alarm] 1114 00:59:30,025 --> 00:59:33,278 [napeta zamišljena glazba] 1115 00:59:37,657 --> 00:59:39,159 [lupa vrata automobila] 1116 00:59:39,159 --> 00:59:41,119 Ima nešto o droga skrivena u autu 1117 00:59:41,119 --> 00:59:42,788 to mi ne zvuči točno, 1118 00:59:42,788 --> 00:59:44,623 jer policija tvrdi tip je bio ovisnik 1119 00:59:44,623 --> 00:59:45,707 trebam novac za gol, 1120 00:59:45,707 --> 00:59:46,792 što mislim da je sranje, 1121 00:59:46,792 --> 00:59:48,210 jer on neće provaliti na mjesta 1122 00:59:48,210 --> 00:59:50,128 dok još uvijek ima toliko veliku zalihu. 1123 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 Pa, mislim da ga je John G ostavio tamo, 1124 00:59:52,881 --> 00:59:53,882 ili ga tamo posadio. 1125 00:59:55,634 --> 00:59:57,052 Kako to znaš? 1126 00:59:57,052 --> 00:59:59,179 [šuškanje papira] 1127 00:59:59,179 --> 01:00:00,722 Oh, sranje, to je istina, pristaje. 1128 01:00:01,807 --> 01:00:02,641 Dakle, on je diler. 1129 01:00:04,392 --> 01:00:06,019 Čekaj malo. 1130 01:00:06,019 --> 01:00:11,024 [grebanje olovkom] [napeta zamišljena glazba] 1131 01:00:11,608 --> 01:00:14,361 [grebanje olovkom] 1132 01:00:16,488 --> 01:00:17,906 Sad već negdje stižemo. 1133 01:00:18,907 --> 01:00:20,158 "Diskontna gostionica." 1134 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 [zvuči auto alarm] 1135 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 [napeta glazba slutnje] 1136 01:00:32,921 --> 01:00:36,466 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 1137 01:00:36,466 --> 01:00:37,884 [lupa vrata automobila] [zvuči auto alarm] 1138 01:00:39,052 --> 01:00:42,305 [napeta zamišljena glazba] 1139 01:00:49,312 --> 01:00:52,149 [šuškanje papira] 1140 01:00:58,405 --> 01:01:01,658 [napeta zamišljena glazba] 1141 01:01:03,952 --> 01:01:05,120 [zvon telefona] 1142 01:01:07,414 --> 01:01:10,167 [stranice šušte] 1143 01:01:14,337 --> 01:01:16,506 Da, u redu, plavuša je dobro. 1144 01:01:17,841 --> 01:01:18,800 [Leonard se smije] 1145 01:01:18,800 --> 01:01:20,927 Pa tako kažu. 1146 01:01:20,927 --> 01:01:22,888 The Discount Inn, 304. 1147 01:01:24,055 --> 01:01:27,100 Leonarde. [zveckanje čaša] 1148 01:01:27,100 --> 01:01:29,561 - Pa, što onda? - Idemo samo u krevet. 1149 01:01:29,561 --> 01:01:31,438 Čekaš da zaspim. 1150 01:01:31,438 --> 01:01:33,565 Uđeš u kupaonicu, a ti zalupiš vratima. 1151 01:01:33,565 --> 01:01:34,858 - Zalupiti? - Da. 1152 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 Dovoljno glasno da me probudi. 1153 01:01:36,193 --> 01:01:37,152 - I to je to? 1154 01:01:37,152 --> 01:01:37,986 - To je to. 1155 01:01:38,945 --> 01:01:39,779 Uh. 1156 01:01:41,239 --> 01:01:42,782 Da, prvo, samo trebam ti staviti ove stvari 1157 01:01:42,782 --> 01:01:43,617 po sobi. 1158 01:01:47,162 --> 01:01:48,288 Samo se pretvaraj da su to tvoje stvari, 1159 01:01:48,288 --> 01:01:49,789 i da je ovo tvoja spavaća soba. 1160 01:02:01,843 --> 01:02:02,719 - Trebam li ga nositi? 1161 01:02:02,719 --> 01:02:03,595 - Ne, ne, ne, uh, znaš, 1162 01:02:03,595 --> 01:02:06,723 baš kao da si ga skinuo ili tako nešto. 1163 01:02:10,435 --> 01:02:11,728 Ne želim da ga koristiš. 1164 01:02:11,728 --> 01:02:12,562 žao mi je 1165 01:02:13,563 --> 01:02:15,690 Samo mislim staviti ih po sobi, 1166 01:02:15,690 --> 01:02:18,318 znaš, kao da oni bile tvoje, tvoje stvari. 1167 01:02:23,114 --> 01:02:24,324 - Što god te izvuče. 1168 01:02:25,450 --> 01:02:28,119 [sat otkucava] 1169 01:02:44,427 --> 01:02:46,805 [škripa vrata] [lupa vrata] 1170 01:02:49,015 --> 01:02:49,975 [zloslutna glazba] 1171 01:02:49,975 --> 01:02:51,810 - Ne mogu kriviti policiju jer me ne shvaćaju ozbiljno. 1172 01:02:51,810 --> 01:02:54,229 Ovo je teško stanje da ljudi razumiju. 1173 01:02:54,229 --> 01:02:55,146 Mislim, pogledaj Sammyja Jankisa. 1174 01:02:55,146 --> 01:02:56,898 Njegova se vlastita žena nije mogla nositi s tim. 1175 01:02:57,732 --> 01:03:00,193 Rekao sam ti kako je pokušala kako bi ga natjerao da se trgne. 1176 01:03:00,193 --> 01:03:01,611 Na kraju je došla k sebi vidi me u uredu. 1177 01:03:01,611 --> 01:03:03,947 Saznao sam svakakva sranja. 1178 01:03:03,947 --> 01:03:05,824 Pričala mi je o životu sa Sammyjem, 1179 01:03:05,824 --> 01:03:06,700 kako se ponašala prema njemu. 1180 01:03:06,700 --> 01:03:08,034 - Hvala vam što ste me primili. 1181 01:03:08,034 --> 01:03:09,494 - Znaš, došlo je do mjesto gdje bi dobila Sammyja 1182 01:03:09,494 --> 01:03:10,745 sakriti hranu po cijeloj kući, 1183 01:03:10,745 --> 01:03:11,746 a onda bi ga prestala hraniti 1184 01:03:11,746 --> 01:03:13,248 samo da vidim je li njegova glad natjeralo bi ga da se prisjeti 1185 01:03:13,248 --> 01:03:17,043 gdje je sakrio hranu. - Parkiralište, i uh- 1186 01:03:17,043 --> 01:03:17,961 - [Leonard] Ona nije bila okrutna osoba. 1187 01:03:17,961 --> 01:03:19,629 Samo je htjela natrag svog starog Sammyja. 1188 01:03:19,629 --> 01:03:21,965 - G. Shelby, znate sve o Sammyju, 1189 01:03:21,965 --> 01:03:23,341 a ti si zaključila da se folira. 1190 01:03:23,341 --> 01:03:25,010 - Gospođa Jankis, stajalište tvrtke nije 1191 01:03:25,010 --> 01:03:26,261 da Sammy nešto glumi, 1192 01:03:26,261 --> 01:03:28,179 samo to njegovo stanje ne može se pokazati da je- 1193 01:03:28,179 --> 01:03:31,725 - Samo želim znati što je tvoje iskreno mišljenje o Sammyju je. 1194 01:03:31,725 --> 01:03:33,101 Ne bismo ni trebali ovako razgovarati 1195 01:03:33,101 --> 01:03:34,894 dok je slučaj još otvoren za žalbu. 1196 01:03:34,894 --> 01:03:37,230 - Ne žalim se na odluku. 1197 01:03:37,230 --> 01:03:38,148 - Zašto si onda ovdje? 1198 01:03:38,148 --> 01:03:39,482 - Pokušajte razumjeti. 1199 01:03:39,482 --> 01:03:44,321 Kad pogledam Sammyja, ja ne vidi neko povrće. 1200 01:03:44,321 --> 01:03:45,947 Vidim svog starog Sammyja. 1201 01:03:48,575 --> 01:03:50,535 Što misliš da je to kao da ja sumnjam 1202 01:03:50,535 --> 01:03:52,912 možda umišlja cijeli ovaj problem, 1203 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 i to kad bih samo mogao reci pravu stvar 1204 01:03:54,914 --> 01:03:57,625 trgnuo bi se iz toga i vratiti se u normalu? 1205 01:03:59,544 --> 01:04:00,378 ako... 1206 01:04:03,673 --> 01:04:07,344 Kad bih znao da moj stari Sammy je stvarno nestao, 1207 01:04:07,344 --> 01:04:08,803 tada bih mogao reći zbogom, 1208 01:04:08,803 --> 01:04:11,056 i počni voljeti ovu novu Sammy. 1209 01:04:13,725 --> 01:04:16,728 Sve dok sumnjam, ja ne mogu reći zbogom i krenuti dalje. 1210 01:04:16,728 --> 01:04:18,188 - Što hoćeš od mene? 1211 01:04:18,188 --> 01:04:21,649 - Želim da zaboraviš tvrtke radite 30 sekundi 1212 01:04:21,649 --> 01:04:23,276 i reci mi vjeruješ li stvarno 1213 01:04:23,276 --> 01:04:25,320 da Sammy glumi svoje stanje. 1214 01:04:26,654 --> 01:04:30,116 Moram znati u što iskreno vjeruješ. 1215 01:04:35,747 --> 01:04:37,749 - Vjerujem u to Sammy treba biti fizički sposoban 1216 01:04:37,749 --> 01:04:39,417 stvaranja novih uspomena. 1217 01:04:39,417 --> 01:04:42,003 [bistra glazba] 1218 01:04:46,466 --> 01:04:48,760 [gđa Jankis se smije] - Hvala. 1219 01:04:48,760 --> 01:04:51,137 [bistra glazba] 1220 01:04:51,137 --> 01:04:52,263 - Mislio sam da sam joj pomogao. 1221 01:04:52,263 --> 01:04:54,391 Mislio sam da joj samo treba nekakav odgovor. 1222 01:04:54,391 --> 01:04:56,851 Nisam mislio da jest važno kakav je bio odgovor, 1223 01:04:56,851 --> 01:04:58,520 samo da je imala u što vjerovati. 1224 01:05:13,284 --> 01:05:14,452 [lupa vrata automobila] 1225 01:05:14,452 --> 01:05:15,870 - Ovako lijep auto trebao bi zaključati. 1226 01:05:15,870 --> 01:05:16,996 - Tko si ti, dovraga? 1227 01:05:16,996 --> 01:05:19,165 - Teddy, tvoj prijatelj. - Dokaži! 1228 01:05:19,165 --> 01:05:20,750 - Sammy, sjećaš se Sammy? 1229 01:05:20,750 --> 01:05:22,377 Rekao si mi za Sammyja! 1230 01:05:24,754 --> 01:05:26,339 Isuse! 1231 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 - Koji kurac radiš u mom autu? 1232 01:05:28,007 --> 01:05:30,343 - Što, tvoj osjećaj humor otišao sa sjećanjem? 1233 01:05:30,343 --> 01:05:32,137 - Znaš li uopće zašto si ovdje? 1234 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 - Nedovršena posla. 1235 01:05:33,721 --> 01:05:35,807 - Pa Lenny, da te obavijestim, 1236 01:05:35,807 --> 01:05:38,476 vaš posao ovdje je gotovo gotov. 1237 01:05:38,476 --> 01:05:40,270 Još uvijek si ovdje zbog Natalie. 1238 01:05:40,270 --> 01:05:41,146 - Tko je Natalie? 1239 01:05:41,146 --> 01:05:44,023 - Šmućko, čiju kuću radiš misliš da si upravo izašao? 1240 01:05:46,609 --> 01:05:48,778 - Ooh, tako je, uzmi pogled na tvoje slike. 1241 01:05:48,778 --> 01:05:50,029 Kladim se da imaš jednu od nje. 1242 01:05:52,240 --> 01:05:54,242 Oh, dobar pogodak, Leibovitz. 1243 01:05:55,326 --> 01:05:57,328 Htjet ćete napraviti bilješku. 1244 01:05:57,328 --> 01:05:58,663 Ne možeš joj vjerovati. 1245 01:05:58,663 --> 01:05:59,581 - O, da? Zašto? 1246 01:05:59,581 --> 01:06:02,292 - Jer do sada je pogledao ovo odijelo, 1247 01:06:02,292 --> 01:06:04,210 i auto, i ona je počevši shvaćati 1248 01:06:04,210 --> 01:06:07,255 načini okretanja situaciju u njezinu korist. 1249 01:06:08,506 --> 01:06:11,176 Već ti je osigurala boravak s njom, za Boga miloga. 1250 01:06:11,176 --> 01:06:12,552 Ne možeš se vratiti tamo. 1251 01:06:12,552 --> 01:06:14,804 Reći ću vam ime motela. 1252 01:06:14,804 --> 01:06:15,930 Imaš sreće što sam naletio na tebe. 1253 01:06:15,930 --> 01:06:18,683 Ta žena je loša vijest. - Kako to misliš loše vijesti? 1254 01:06:18,683 --> 01:06:20,894 - Bavi se drogom. 1255 01:06:20,894 --> 01:06:23,438 U redu, gledaj, ovo, vidiš li ovo? 1256 01:06:23,438 --> 01:06:25,482 Ovo je bar u kojem ona radi. 1257 01:06:25,482 --> 01:06:27,692 Njezin dečko je diler droge. 1258 01:06:27,692 --> 01:06:30,153 Ona prima narudžbe za njega, dogovara sastanke. 1259 01:06:30,153 --> 01:06:33,239 On piše poruke na poleđini ovih. 1260 01:06:33,239 --> 01:06:34,574 Zatim mu ubaci odgovore 1261 01:06:34,574 --> 01:06:36,075 kad mu posluži piće. 1262 01:06:36,075 --> 01:06:37,785 - Zašto bi me bilo briga? 1263 01:06:37,785 --> 01:06:40,288 - Jer kad se zaglavi, 1264 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 ona će te iskoristiti da se zaštiti. 1265 01:06:42,332 --> 01:06:43,541 - [Leonard] Od koga? 1266 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 - Dečki će htjeti znati što se dogodilo njezinom dečku. 1267 01:06:46,461 --> 01:06:48,213 Dečki će doći za njom. 1268 01:06:48,213 --> 01:06:50,089 Netko mora platiti, Lenny. 1269 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 Uvijek netko plati. 1270 01:06:51,799 --> 01:06:53,384 Možda će ona to učiniti vama. 1271 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 - O, da? 1272 01:06:54,385 --> 01:06:55,845 Pa, možda će ti ona uspjeti. 1273 01:06:55,845 --> 01:06:56,679 Je li to to? 1274 01:06:56,679 --> 01:06:58,890 Brinuo si se da je hoćeš li me iskoristiti protiv sebe? 1275 01:06:58,890 --> 01:07:00,141 - Ne. - Zašto ne? 1276 01:07:01,601 --> 01:07:03,645 - Zato što ne zna tko sam ja. 1277 01:07:05,230 --> 01:07:06,231 - Zašto me pratiš? 1278 01:07:06,231 --> 01:07:07,440 - Možda želim pomoći. 1279 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 Ona ne zna ništa 1280 01:07:09,484 --> 01:07:11,778 o tvojoj istrazi, u redu, Einsteine? 1281 01:07:11,778 --> 01:07:14,572 Pa zapiši ovo. 1282 01:07:14,572 --> 01:07:19,369 Kad ponudi pomoć, to će biti iz njezinih vlastitih razloga. 1283 01:07:19,369 --> 01:07:21,079 ne lažem. 1284 01:07:21,079 --> 01:07:24,415 Uzmi moju olovku, zapiši ovo. 1285 01:07:24,415 --> 01:07:26,000 Ne vjeruj joj. 1286 01:07:32,966 --> 01:07:34,050 [grebanje olovkom] 1287 01:07:34,050 --> 01:07:34,968 - Tamo. 1288 01:07:34,968 --> 01:07:35,843 Jesi li sada sretan? 1289 01:07:35,843 --> 01:07:37,554 - Neću biti sretan dok ne odeš iz grada. 1290 01:07:37,554 --> 01:07:39,347 - [Leonard] Zašto ne? 1291 01:07:39,347 --> 01:07:41,140 - Jeste li se ikada zapitali koliko dugo možeš se motati ovdje 1292 01:07:41,140 --> 01:07:43,518 prije nego što ljudi počnu postavljati pitanja? 1293 01:07:43,518 --> 01:07:44,394 - Kakva pitanja? 1294 01:07:44,394 --> 01:07:46,437 - Ista vrsta pitanja trebali biste se pitati. 1295 01:07:46,437 --> 01:07:47,313 - Kao što? 1296 01:07:47,313 --> 01:07:49,232 - Otkud ti ovo odijelo, auto? 1297 01:07:49,232 --> 01:07:50,692 - Imam novca. - Od čega? 1298 01:07:50,692 --> 01:07:52,318 - Smrt moje žene. 1299 01:07:52,318 --> 01:07:53,278 Radio sam u osiguranju. 1300 01:07:53,278 --> 01:07:54,737 Bili smo dobro pokriveni. 1301 01:07:54,737 --> 01:07:56,364 - Oh. 1302 01:07:56,364 --> 01:08:00,493 Pa si u svojoj tuzi lutao u zastupstvo Jaguara? 1303 01:08:00,493 --> 01:08:02,245 [Teddy se smije] 1304 01:08:02,245 --> 01:08:03,746 Nemaš pojma, zar ne? 1305 01:08:04,664 --> 01:08:06,040 Ti čak i ne znaš tko si. 1306 01:08:06,040 --> 01:08:07,250 - Da, želim. 1307 01:08:07,250 --> 01:08:09,002 Nemam amneziju. 1308 01:08:09,002 --> 01:08:10,920 Svega se dobro sjećam sve do incidenta. 1309 01:08:10,920 --> 01:08:11,796 Ja sam Leonard Shelby. 1310 01:08:11,796 --> 01:08:14,924 Ja sam iz San Francisca- - To si ti bio. 1311 01:08:14,924 --> 01:08:17,552 Ne znaš tko si, 1312 01:08:17,552 --> 01:08:20,805 što si postao od incidenta. 1313 01:08:21,639 --> 01:08:23,808 Lutaš okolo igrajući se detektiva. 1314 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 Ne znaš ni koliko je to bilo davno. 1315 01:08:28,021 --> 01:08:29,689 Recimo to ovako. 1316 01:08:29,689 --> 01:08:32,650 Jeste li nosili dizajnersku odjeću odgovara kad ste prodali osiguranje? 1317 01:08:32,650 --> 01:08:33,651 - Nisam prodao osiguranje. 1318 01:08:33,651 --> 01:08:34,819 Istražio sam to. - Točno, točno, 1319 01:08:34,819 --> 01:08:36,112 ti si istražitelj. 1320 01:08:37,363 --> 01:08:39,616 Pa, možda bi trebao početi istražujući sebe. 1321 01:08:39,616 --> 01:08:41,576 - Oh, hvala na savjetu. 1322 01:08:44,370 --> 01:08:45,288 - Slušaj, učini mi uslugu. 1323 01:08:45,288 --> 01:08:46,456 Ne vraćaj se tamo. 1324 01:08:47,582 --> 01:08:49,417 Hoćeš li odvesti motel izvan grada? 1325 01:08:53,254 --> 01:08:54,297 Bilo je zabavno, Lenny. 1326 01:09:00,219 --> 01:09:01,387 [lupa vrata automobila] 1327 01:09:02,305 --> 01:09:03,973 - "Ne vjeruj joj. 1328 01:09:05,808 --> 01:09:07,727 "Ne vjerujte njegovim lažima." 1329 01:09:11,022 --> 01:09:13,775 [grebanje olovkom] 1330 01:09:20,865 --> 01:09:23,034 Oh, jebi ga, trebam svoj stan. 1331 01:09:23,034 --> 01:09:27,038 [zveckanje tipki] [brutnja motora automobila] 1332 01:09:27,038 --> 01:09:28,873 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 1333 01:09:31,250 --> 01:09:34,212 Ne, nije trebala dati ja tu odgovornost. 1334 01:09:34,212 --> 01:09:36,339 Ja sam istražitelj odštetnih zahtjeva, a ne liječnik. 1335 01:09:37,965 --> 01:09:40,385 Da, ja, valjda. 1336 01:09:40,385 --> 01:09:42,720 Ali imam svakakvih drugih razmatranja. 1337 01:09:43,638 --> 01:09:46,557 Pravna odgovornost, velika financijska... 1338 01:09:46,557 --> 01:09:49,227 [zloslutna glazba] 1339 01:09:50,895 --> 01:09:52,271 tko je ovo 1340 01:09:52,271 --> 01:09:55,066 [ton biranja pjevuši] 1341 01:09:55,066 --> 01:09:56,901 [zveckanje telefona] 1342 01:09:56,901 --> 01:09:59,570 [zloslutna glazba] 1343 01:10:04,409 --> 01:10:06,077 Zapiši ovo, zapiši što se dogodilo. 1344 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Zapiši, zapiši. 1345 01:10:07,078 --> 01:10:09,038 Hajde, koncentriraj se, imaj to na umu. 1346 01:10:09,038 --> 01:10:09,956 Pronađite olovku. 1347 01:10:15,795 --> 01:10:17,338 [lupa vrata] Što se dogodilo? 1348 01:10:17,338 --> 01:10:18,214 - Kako to izgleda? 1349 01:10:18,214 --> 01:10:19,340 Izmlatio me je. 1350 01:10:19,340 --> 01:10:20,925 - WHO? 1351 01:10:20,925 --> 01:10:21,759 - WHO? 1352 01:10:22,635 --> 01:10:23,636 Jebi ga, Leonard, Dodd. 1353 01:10:23,636 --> 01:10:25,012 Dodd me prebio. 1354 01:10:25,012 --> 01:10:25,888 - Zašto? 1355 01:10:25,888 --> 01:10:26,764 - Zašto? Zbog tebe! 1356 01:10:26,764 --> 01:10:28,307 Jer sam učinio ono što si mi rekao da učinim, 1357 01:10:28,307 --> 01:10:29,642 uđi i urazumi ga! - Smiri se- 1358 01:10:29,642 --> 01:10:31,477 - Reci mu o Teddyju, super jebena ideja! 1359 01:10:31,477 --> 01:10:33,521 - Smiri se, smiri se, polako. 1360 01:10:33,521 --> 01:10:34,647 Na sigurnom si, u redu je. 1361 01:10:36,691 --> 01:10:38,443 Hajde, samo sjedni. 1362 01:10:39,318 --> 01:10:40,153 Sjesti. 1363 01:10:41,070 --> 01:10:42,321 Evo, sjedni. 1364 01:10:43,364 --> 01:10:45,199 [Natalie uzdahne] Dobro, dobro si. 1365 01:10:46,033 --> 01:10:47,994 Samo ću ti donijeti malo leda za lice. 1366 01:10:51,205 --> 01:10:53,916 [dramatična glazba] 1367 01:10:56,002 --> 01:10:56,836 ovdje. 1368 01:11:00,298 --> 01:11:01,799 [Natalie uzdahne] 1369 01:11:03,760 --> 01:11:05,720 - Učinio sam točno ono što si mi rekao. 1370 01:11:07,305 --> 01:11:08,264 Otišao sam do Dodda, 1371 01:11:10,057 --> 01:11:13,478 i rekla sam mu da ja, nisam imati nešto od Jimmyjevog novca, 1372 01:11:14,771 --> 01:11:15,938 ili droge, 1373 01:11:17,440 --> 01:11:20,359 i da ovaj Teddy mora uzeli sve. 1374 01:11:21,486 --> 01:11:22,570 - I što je rekao? 1375 01:11:24,155 --> 01:11:26,491 - Da mi nije vjerovao. 1376 01:11:28,701 --> 01:11:30,703 Rekao je ako nemam lijekove do sutra, 1377 01:11:30,703 --> 01:11:32,163 on će me ubiti, a onda je samo, 1378 01:11:32,163 --> 01:11:33,706 samo me počeo udarati. 1379 01:11:37,335 --> 01:11:38,878 - Gdje je on? 1380 01:11:38,878 --> 01:11:39,712 - Zašto? 1381 01:11:40,838 --> 01:11:41,923 - [Leonard] Idem ga vidjeti. 1382 01:11:41,923 --> 01:11:43,007 - I? - Dat ću mu 1383 01:11:43,007 --> 01:11:43,925 neke svoje modrice, 1384 01:11:43,925 --> 01:11:45,885 i reci mu da pogleda za tipa koji se zove Teddy. 1385 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 - Oh, ubit će te, Lenny. 1386 01:11:48,304 --> 01:11:49,639 [Leonard se smije] 1387 01:11:51,015 --> 01:11:52,892 - Žena me zvala Lenny. 1388 01:11:52,892 --> 01:11:53,726 - Da? 1389 01:11:55,561 --> 01:11:57,188 - Da, mrzio sam to. 1390 01:11:57,188 --> 01:11:58,940 [dramatična glazba] 1391 01:11:58,940 --> 01:12:01,275 - Ovaj tip, ovaj tip je tako opasan. 1392 01:12:01,275 --> 01:12:03,569 Razmislimo o nečem drugom, u redu? 1393 01:12:03,569 --> 01:12:05,071 - Ne, ne. 1394 01:12:05,071 --> 01:12:07,365 Samo mi reci kako on izgleda, 1395 01:12:07,365 --> 01:12:09,033 i gdje ga mogu naći. 1396 01:12:09,033 --> 01:12:09,992 Imaš li olovku? 1397 01:12:10,868 --> 01:12:12,620 - U mojoj torbici. 1398 01:12:12,620 --> 01:12:15,373 [dramatična glazba] 1399 01:12:21,796 --> 01:12:25,091 On će, um, vjerojatno će te pronaći. 1400 01:12:25,091 --> 01:12:26,384 - Kako to misliš? 1401 01:12:26,384 --> 01:12:27,760 - Rekao sam mu za tvoj auto. 1402 01:12:28,803 --> 01:12:29,637 - Zašto? 1403 01:12:31,931 --> 01:12:32,807 - Tukao me je. 1404 01:12:32,807 --> 01:12:34,267 Morala sam mu nešto reći. 1405 01:12:36,519 --> 01:12:37,770 - Samo sve zapiši. 1406 01:12:39,021 --> 01:12:41,774 [dramatična glazba] 1407 01:12:53,119 --> 01:12:54,620 - [Natalie] Budi oprezna. 1408 01:12:55,496 --> 01:12:56,664 - Bit ću dobro. 1409 01:12:56,664 --> 01:12:59,417 [dramatična glazba] 1410 01:13:03,588 --> 01:13:04,547 [lupa vrata automobila] 1411 01:13:04,547 --> 01:13:05,923 - Ovako lijep auto trebao bi zaključati. 1412 01:13:05,923 --> 01:13:07,633 - Tko si ti, dovraga? 1413 01:13:07,633 --> 01:13:09,969 [zloslutna glazba] 1414 01:13:09,969 --> 01:13:12,972 [telefon zvoni] 1415 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 [tupkanje telefona] 1416 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 [zloslutna glazba] 1417 01:13:23,649 --> 01:13:24,942 Recepcija? 1418 01:13:24,942 --> 01:13:27,153 Burt, točno, ovo je G. Shelby u sobi 21. 1419 01:13:28,362 --> 01:13:30,781 Da, u tome je stvar, Ne želim nikakve pozive. 1420 01:13:30,781 --> 01:13:31,741 Ne, nikako. 1421 01:13:41,042 --> 01:13:42,293 [lupa vrata] 1422 01:13:43,502 --> 01:13:44,378 Što nije u redu? 1423 01:13:44,378 --> 01:13:45,588 - Netko već dolazi. 1424 01:13:45,588 --> 01:13:48,299 - WHO? - Zove se Dodd. 1425 01:13:48,299 --> 01:13:49,175 - Što on hoće? 1426 01:13:49,175 --> 01:13:50,593 - Želi znati što dogodilo Jimmyju i njegovom novcu. 1427 01:13:50,593 --> 01:13:52,595 On misli da ga imam. Misli da sam ga uzeo. 1428 01:13:52,595 --> 01:13:54,430 - Pa, jesi li? 1429 01:13:54,430 --> 01:13:55,264 - Ne. 1430 01:13:59,769 --> 01:14:00,645 - O čemu se radi? 1431 01:14:00,645 --> 01:14:01,479 - Jebote! 1432 01:14:02,355 --> 01:14:03,230 Nemaš jebenog pojma, zar ne? 1433 01:14:03,230 --> 01:14:05,816 Ti, ti si jednostavno blažen neznalica, zar ne? 1434 01:14:05,816 --> 01:14:07,068 - Gledaj, imam ovo stanje... 1435 01:14:07,068 --> 01:14:09,528 - Da, znam sve o tebi jebeno stanje, Leonarde! 1436 01:14:09,528 --> 01:14:10,696 Vjerojatno zna više o tome od vas. 1437 01:14:10,696 --> 01:14:13,324 Nemaš jebote trag o bilo čemu drugom. 1438 01:14:13,324 --> 01:14:14,200 - Što se dogodilo? 1439 01:14:14,200 --> 01:14:15,201 - Dogodilo se da je Jimmy otišao 1440 01:14:15,201 --> 01:14:17,078 upoznati nekog tipa po imenu Teddy. 1441 01:14:17,078 --> 01:14:19,830 Sa sobom je uzeo mnogo novca njega, i nikad se nije vratio. 1442 01:14:19,830 --> 01:14:21,290 Jimmyjevi partneri misle da sam mu ja smjestio. 1443 01:14:21,290 --> 01:14:23,542 Ne znam znaš li ovaj Teddy, ili kako dobro- 1444 01:14:23,542 --> 01:14:24,460 - Ne znam ni ja. 1445 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 - Nemoj ga štititi! - Nisam. 1446 01:14:25,461 --> 01:14:27,046 - Pomozi mi. - Kako? 1447 01:14:27,964 --> 01:14:29,966 - Riješite se Dodda za mene. 1448 01:14:29,966 --> 01:14:31,258 - Što? - Ubij ga. 1449 01:14:31,258 --> 01:14:32,134 Ja ću ti platiti. 1450 01:14:32,134 --> 01:14:33,803 - Uh, što ti misliš što sam ja? 1451 01:14:33,803 --> 01:14:35,096 Neću ubiti nekoga zbog novca. 1452 01:14:35,096 --> 01:14:36,138 - Što onda? 1453 01:14:36,138 --> 01:14:37,515 Ljubav? 1454 01:14:37,515 --> 01:14:39,183 Za što biste ubili? 1455 01:14:39,183 --> 01:14:40,726 Ubio bi za svoju ženu, zar ne? 1456 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 - To je drugačije. - Meni ne. 1457 01:14:42,228 --> 01:14:43,771 Nisam bio jebeno oženjen s njom. 1458 01:14:43,771 --> 01:14:45,398 - Hej, nemoj govoriti o mojoj ženi. 1459 01:14:45,398 --> 01:14:48,401 - Mogu razgovarati o tome koga god želim! 1460 01:14:48,401 --> 01:14:50,361 Mogu reći što god hoću, i nećeš se sjećati. 1461 01:14:50,361 --> 01:14:51,570 Mogao bih tvoju ženu nazvati jebenom kurvom, 1462 01:14:51,570 --> 01:14:52,446 i još bismo mogli biti prijatelji. 1463 01:14:52,446 --> 01:14:53,656 - Smiri se. - Lako je tebi reći. 1464 01:14:53,656 --> 01:14:56,200 Ne možeš se uplašiti, ne treba znaj kako, jebeni idiote! 1465 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 - Polako, ovo ima nema veze sa mnom. 1466 01:14:58,285 --> 01:14:59,161 - Pa, možda i jest. 1467 01:14:59,161 --> 01:15:00,037 Kako bi ti znao? 1468 01:15:00,037 --> 01:15:01,539 Ne znaš ti jebeno ništa! 1469 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 Ne možete se uplašiti, ali hej, možeš li se ljutiti? 1470 01:15:05,084 --> 01:15:06,210 - da 1471 01:15:06,210 --> 01:15:08,796 - Oh, ti jadno govno. 1472 01:15:08,796 --> 01:15:10,840 Mogu reći što god želim, 1473 01:15:10,840 --> 01:15:13,759 i nećeš imati ševu trag, ti jebeni retardu! 1474 01:15:13,759 --> 01:15:15,136 - Začepi gubicu. - Znate što? 1475 01:15:15,136 --> 01:15:16,387 Iskoristit ću te. 1476 01:15:16,387 --> 01:15:18,806 Sad ti kažem, jer Uživat ću još puno više 1477 01:15:18,806 --> 01:15:20,057 ako znam da bi me mogao zaustaviti 1478 01:15:20,057 --> 01:15:22,601 da nisi takva jebena nakaza. 1479 01:15:22,601 --> 01:15:24,311 Jeste li izgubili olovku? 1480 01:15:24,311 --> 01:15:25,730 Oh, to je loše, nakazo. 1481 01:15:25,730 --> 01:15:27,273 Inače, mogli biste pisati sebi malu bilješku 1482 01:15:27,273 --> 01:15:29,608 o tome koliko Natalie mrzi tvoju retardiranu želju, 1483 01:15:29,608 --> 01:15:31,360 i da sam nazvao tvoju žena jebena kurva. 1484 01:15:31,360 --> 01:15:32,445 - Hej, nemoj više reći jebenu riječ. 1485 01:15:32,445 --> 01:15:33,904 - O tvojoj kurvi od žene? 1486 01:15:37,950 --> 01:15:40,369 Čitao sam o tvom stanju, Leonarde. 1487 01:15:40,369 --> 01:15:41,328 Znate koji je jedan od uzroka 1488 01:15:41,328 --> 01:15:43,664 gubitka kratkotrajnog pamćenja? 1489 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Spolna bolest. 1490 01:15:45,124 --> 01:15:47,752 Možda tvoja pička jebene žene 1491 01:15:47,752 --> 01:15:49,295 popušio previše bolesnih kurčeva, 1492 01:15:49,295 --> 01:15:51,464 i pretvorio te u jebenog retarda! 1493 01:15:52,882 --> 01:15:56,802 Ti tužna, tužna nakazo. 1494 01:15:58,429 --> 01:16:00,556 Mogu reći što god želim, 1495 01:16:01,390 --> 01:16:02,558 i nećeš se sjećati. 1496 01:16:04,518 --> 01:16:05,936 I dalje ćemo biti najbolji prijatelji, 1497 01:16:07,813 --> 01:16:09,899 ili možda čak ljubavnici. 1498 01:16:11,025 --> 01:16:13,194 [udarac udarac] [Natalie stenje] 1499 01:16:13,194 --> 01:16:14,653 - Jebote. 1500 01:16:19,700 --> 01:16:20,701 - Vidimo se uskoro. 1501 01:16:21,994 --> 01:16:25,372 [napeta glazba slutnje] 1502 01:16:28,334 --> 01:16:30,377 - Ostani usredotočen. [lupa vrata] 1503 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Pronađite olovku. 1504 01:16:31,879 --> 01:16:32,963 Moram ovo zapisati. 1505 01:16:32,963 --> 01:16:34,256 Moram to zapisati. 1506 01:16:36,258 --> 01:16:39,220 Koncentriraj se, koncentriraj se, koncentriraj se. 1507 01:16:39,220 --> 01:16:42,389 Imajte to na umu, imajte to na umu, imaj to na umu. 1508 01:16:45,643 --> 01:16:48,229 Hajde, moram pronaći olovka, moram pronaći olovku. 1509 01:16:48,229 --> 01:16:50,731 Moram ovo zapisati, zapisati ovo, 1510 01:16:50,731 --> 01:16:51,899 upravo ono što se dogodilo. 1511 01:16:51,899 --> 01:16:52,817 Zapisat ću upravo ono što se dogodilo. 1512 01:16:52,817 --> 01:16:54,652 Hajde, hajde, hajde na, moram pronaći olovku. 1513 01:16:54,652 --> 01:16:55,903 Isuse, hajde! 1514 01:16:56,862 --> 01:16:59,198 Hajde, ostani usredotočen, ostani usredotočen. 1515 01:16:59,198 --> 01:17:00,074 Što? 1516 01:17:00,074 --> 01:17:01,200 Imaj to na umu, hajde. 1517 01:17:01,200 --> 01:17:03,035 Nađi olovku, zapiši ovo. 1518 01:17:03,035 --> 01:17:03,994 Zapisat ću što se dogodilo. 1519 01:17:03,994 --> 01:17:04,995 Zapiši, zapiši. 1520 01:17:04,995 --> 01:17:06,914 Hajde, koncentriraj se, imaj to na umu. 1521 01:17:06,914 --> 01:17:07,748 Pronađite olovku. 1522 01:17:15,798 --> 01:17:17,299 [lupa vrata] Što se dogodilo? 1523 01:17:17,299 --> 01:17:18,175 - Kako to izgleda? 1524 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 Izmlatio me je. 1525 01:17:19,301 --> 01:17:20,928 - WHO? 1526 01:17:20,928 --> 01:17:22,555 - WHO? 1527 01:17:22,555 --> 01:17:23,597 Jebi ga, Leonard, Dodd. 1528 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Dodd me prebio. 1529 01:17:25,015 --> 01:17:28,519 [napeta napeta glazba] 1530 01:17:33,732 --> 01:17:35,651 [osoba kuca na vrata] - Halo? 1531 01:17:35,651 --> 01:17:39,363 [napeta napeta glazba] 1532 01:17:39,363 --> 01:17:41,115 Ovdje Burt, s recepcije. 1533 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 [Burt kuca na vrata] 1534 01:17:43,742 --> 01:17:44,618 - Da? 1535 01:17:44,618 --> 01:17:46,162 - Znam da si rekao ti nisam htio nikakve pozive, 1536 01:17:46,162 --> 01:17:47,204 ali ovaj tip je nazvao. 1537 01:17:47,204 --> 01:17:48,038 Sada je na telefonu. 1538 01:17:48,038 --> 01:17:49,165 Kaže da je policajac. 1539 01:17:49,165 --> 01:17:50,416 - Policajac? - Da, 1540 01:17:50,416 --> 01:17:53,169 i kaže da ćeš stvarno htjeti znati 1541 01:17:53,169 --> 01:17:54,295 što ima za reći, pa- 1542 01:17:54,295 --> 01:17:55,921 - Ne, nisam baš dobar na telefonu. 1543 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Moram pregledati ljude oko kad razgovaram s njima. 1544 01:17:57,339 --> 01:18:00,009 - Da, pa, što... [lupa vrata] 1545 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 [lupa vrata automobila] 1546 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 - Možeš, možeš se srušiti na kauč. 1547 01:18:05,890 --> 01:18:07,558 Udobno je. 1548 01:18:07,558 --> 01:18:08,392 Samo sjedni. 1549 01:18:09,643 --> 01:18:10,477 - Hvala. 1550 01:18:15,941 --> 01:18:17,902 - Pa koliko dugo misliš da će te uzeti? 1551 01:18:19,153 --> 01:18:19,987 - Hmm? 1552 01:18:19,987 --> 01:18:21,322 - Rekao si mi da tražiš tipa 1553 01:18:21,322 --> 01:18:22,698 tko ti je ubio ženu? 1554 01:18:23,866 --> 01:18:26,911 - Oh, pa, ovisi ako je on ovdje u gradu, 1555 01:18:26,911 --> 01:18:27,786 ili ako je krenuo dalje. 1556 01:18:27,786 --> 01:18:30,372 Imam svoj dosje ovdje, pa... 1557 01:18:32,791 --> 01:18:34,251 - Mogu li te nešto pitati? 1558 01:18:34,251 --> 01:18:36,879 Ako imate sve te podatke, 1559 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 zašto onda nisu policija ga je našla za vas? 1560 01:18:40,341 --> 01:18:41,383 - Pa ne traže ga. 1561 01:18:41,383 --> 01:18:42,218 - Zašto ne? 1562 01:18:43,219 --> 01:18:45,471 - Oni misle da on ne postoji. 1563 01:18:45,471 --> 01:18:48,349 Vidite, rekao sam im čega se sjećam. 1564 01:18:48,349 --> 01:18:49,308 Spavao sam. 1565 01:18:51,101 --> 01:18:52,186 Nešto me probudilo. 1566 01:18:53,270 --> 01:18:55,397 [dramatična glazba] [sat otkucava] 1567 01:18:57,399 --> 01:18:58,692 Njezina strana kreveta bila je hladna. 1568 01:18:58,692 --> 01:19:00,861 Očito je bila iz kreveta na neko vrijeme. 1569 01:19:00,861 --> 01:19:03,614 [dramatična glazba] 1570 01:19:11,997 --> 01:19:14,083 [Catherine stenje] 1571 01:19:15,084 --> 01:19:17,836 [dramatična glazba] 1572 01:19:17,836 --> 01:19:20,422 [škljocanje pištolja] 1573 01:19:23,425 --> 01:19:26,178 [zloslutna glazba] 1574 01:19:30,099 --> 01:19:31,809 [Catherine stenje] 1575 01:19:31,809 --> 01:19:33,852 [udarac udarac] 1576 01:19:33,852 --> 01:19:36,438 [pucanje oružja] 1577 01:19:37,481 --> 01:19:39,358 [Leonardovo tijelo udara] 1578 01:19:39,358 --> 01:19:41,986 [zloslutna glazba] 1579 01:19:59,586 --> 01:20:01,046 Morao je postojati drugi čovjek. 1580 01:20:02,381 --> 01:20:04,258 Netko me udario s leđa, sjećam se. 1581 01:20:04,258 --> 01:20:06,677 Ali radi se o posljednjem stvar koje se sjećam. 1582 01:20:06,677 --> 01:20:08,012 Gledajte, policija mi nije vjerovala. 1583 01:20:08,012 --> 01:20:09,430 Ako provjerimo policiju- 1584 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Kako su objasnili čega se sjećaš? 1585 01:20:11,807 --> 01:20:12,766 Pištolj i ostalo? 1586 01:20:16,186 --> 01:20:17,187 - John G je bio pametan. 1587 01:20:18,439 --> 01:20:19,815 Bio je pametan. 1588 01:20:19,815 --> 01:20:22,109 Vidite, uzeo je mrtvačev pištolj, 1589 01:20:22,109 --> 01:20:24,528 zamijenio ga je s sok kojim me udario. 1590 01:20:25,362 --> 01:20:27,573 Ostavio mi je pištolj, a on napustio auto za bijeg. 1591 01:20:27,573 --> 01:20:29,491 Policiji je dao kompletan paket. 1592 01:20:29,491 --> 01:20:31,618 Našli su sok s mojom krvlju 1593 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 u ruci mrtvaca, 1594 01:20:34,288 --> 01:20:35,622 a našli su samo moj pištolj. 1595 01:20:36,707 --> 01:20:38,709 Nisu morali tražiti nikoga drugoga. 1596 01:20:40,627 --> 01:20:42,212 Bio sam jedini tip koji je nije se slagao s činjenicama, 1597 01:20:42,212 --> 01:20:44,423 i imao sam oštećenje mozga. 1598 01:20:44,423 --> 01:20:45,674 Vidiš, policajci neće vjerovati 1599 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 netko u mom stanju- - Leonarde. 1600 01:20:47,718 --> 01:20:50,471 Možete ostati ovdje za par dana ako će ti to pomoći. 1601 01:20:52,264 --> 01:20:53,432 - Pa, hvala. 1602 01:20:54,475 --> 01:20:56,518 - Moram se vratiti na posao. 1603 01:20:56,518 --> 01:20:58,812 Osjećajte se kao kod kuće. 1604 01:20:58,812 --> 01:21:01,815 Možete gledati TV, ili možeš pojesti nešto hrane, 1605 01:21:01,815 --> 01:21:02,900 što god želiš, u redu? 1606 01:21:02,900 --> 01:21:04,026 Osjećajte se kao kod kuće. 1607 01:21:04,902 --> 01:21:06,153 - Jedna stvar. 1608 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 1609 01:21:08,864 --> 01:21:10,657 Nešto po čemu će te se sjećati. 1610 01:21:10,657 --> 01:21:11,867 - Moje ime je Natalie. 1611 01:21:14,119 --> 01:21:16,580 [lupa vrata] - Natalie. 1612 01:21:24,880 --> 01:21:28,008 [brutnja motora automobila] 1613 01:21:28,008 --> 01:21:30,427 - [Najavljivač] Kuha puno i svaki put ukusno. 1614 01:21:30,427 --> 01:21:31,845 Jedite lijepo, toplo- 1615 01:21:31,845 --> 01:21:34,390 ♪ Ako želite više za tvoj posao, idi vidjeti Cal ♪ 1616 01:21:34,390 --> 01:21:37,267 ♪ On će odmah doći tvoja pomoć, idi vidjeti Cal ♪ 1617 01:21:37,267 --> 01:21:38,644 ♪ Ako želite niske uplate ♪ 1618 01:21:38,644 --> 01:21:40,104 ♪ Ako želite nešto uštedjeti ♪ 1619 01:21:41,313 --> 01:21:44,775 [šuškanje papira] 1620 01:21:44,775 --> 01:21:46,652 [škripa vrata] [lupa vrata] 1621 01:21:49,321 --> 01:21:50,197 - [Leonard] Što nije u redu? 1622 01:21:50,197 --> 01:21:51,281 - Netko je već došao. 1623 01:21:51,281 --> 01:21:56,245 [telefon zvoni] [osoba brblja na TV-u] 1624 01:21:57,121 --> 01:22:00,124 [telefon zvoni] 1625 01:22:02,000 --> 01:22:04,670 [zloslutna glazba] 1626 01:22:36,285 --> 01:22:38,912 [telefon zvoni] 1627 01:22:38,912 --> 01:22:40,289 ♪ On to čini- ♪ [lupanje šalice] 1628 01:22:40,289 --> 01:22:42,624 - Na račun kuće. - Hvala. 1629 01:22:42,624 --> 01:22:44,126 JOhJ 1630 01:22:44,126 --> 01:22:46,545 [čovjek se smije] 1631 01:22:47,963 --> 01:22:49,798 - Vau, stvarno imaš problem. 1632 01:22:50,632 --> 01:22:52,551 Baš kao što je onaj policajac rekao. 1633 01:22:52,551 --> 01:22:53,927 - Hmm? 1634 01:22:53,927 --> 01:22:54,887 - Vaše stanje. 1635 01:22:56,305 --> 01:22:57,556 - Pa, nitko nije savršen. 1636 01:22:59,349 --> 01:23:02,352 Što je zadnja stvar da se sjećaš? 1637 01:23:05,814 --> 01:23:06,732 - Moja žena. 1638 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 - To je slatko. 1639 01:23:08,066 --> 01:23:08,901 - Umiranje. 1640 01:23:10,486 --> 01:23:11,737 Sjećam se da mi je žena umrla. 1641 01:23:12,654 --> 01:23:15,282 ♪ Nešto je mrtvo ♪ 1642 01:23:15,282 --> 01:23:17,201 JAN i ja ♪ 1643 01:23:17,201 --> 01:23:20,120 - Daj da ti donesem još jednu. 1644 01:23:20,120 --> 01:23:21,371 Mislim da je ovaj prašnjav. 1645 01:23:24,833 --> 01:23:26,543 [Leonard teško diše] [zvon telefona] 1646 01:23:26,543 --> 01:23:27,503 - Zašto me zoveš? 1647 01:23:27,503 --> 01:23:28,378 što hoćeš 1648 01:23:29,338 --> 01:23:30,506 Znam da si policajac, ali što želiš? 1649 01:23:30,506 --> 01:23:31,673 Jesam li učinio nešto krivo? 1650 01:23:33,133 --> 01:23:34,885 Ne znam, možda nešto loše. 1651 01:23:37,638 --> 01:23:38,514 Zašto me pitaš? 1652 01:23:38,514 --> 01:23:39,389 Ne mogu se sjetiti što sam učinio. 1653 01:23:39,389 --> 01:23:41,475 Ionako mi ne biste vjerovali. 1654 01:23:41,475 --> 01:23:42,351 Zbog mog stanja! 1655 01:23:42,351 --> 01:23:44,478 Ne vjerujete nekome s ovim stanjem. 1656 01:23:44,478 --> 01:23:45,354 Nitko nije vjerovao Sammyju. 1657 01:23:45,354 --> 01:23:47,147 Nisam čak ni jebeno vjerovao Sammyju! 1658 01:23:48,148 --> 01:23:49,316 „Ferdyjev bar. 1659 01:23:52,277 --> 01:23:54,279 – Dođi poslije, Natalie. 1660 01:23:55,322 --> 01:23:56,448 [poklopac kontejnera lupi] 1661 01:24:00,869 --> 01:24:05,832 [lagana sanjiva glazba] [pjevačica vokalizira] 1662 01:24:09,545 --> 01:24:10,879 Ja ću pivo, molim. 1663 01:24:10,879 --> 01:24:11,964 - Što želiš? 1664 01:24:11,964 --> 01:24:12,881 - Pivo, molim. 1665 01:24:12,881 --> 01:24:14,508 - Ne možeš samo plesati valcer ovdje tako obučen 1666 01:24:14,508 --> 01:24:15,467 i pitati za pivo. 1667 01:24:15,467 --> 01:24:16,552 - Što, postoji li dress code? 1668 01:24:16,552 --> 01:24:17,844 - Zašto si ovdje? 1669 01:24:17,844 --> 01:24:19,555 - Nalazim se s nekim po imenu Natalie. 1670 01:24:19,555 --> 01:24:21,181 - Pa to sam ja. 1671 01:24:21,181 --> 01:24:22,641 - Da, upoznali smo se prije, zar ne? 1672 01:24:24,601 --> 01:24:25,519 Zašto sam onda ovdje? 1673 01:24:25,519 --> 01:24:26,395 - Ne znam, zašto mi ne kažeš? 1674 01:24:26,395 --> 01:24:28,897 - Ne sjećam se, ja nemaju kratkoročno pamćenje. 1675 01:24:28,897 --> 01:24:31,066 Nije amnezija... - Oh, ti si tip za pamćenje. 1676 01:24:31,066 --> 01:24:33,026 - Kako znaš za mene? 1677 01:24:33,026 --> 01:24:34,444 - Moj dečko mi je pričao o tebi. 1678 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 - O, da? Tko je tvoj dečko? 1679 01:24:37,030 --> 01:24:38,657 - Jimmy Grants, poznajete li ga? 1680 01:24:40,033 --> 01:24:41,535 - Ne. 1681 01:24:41,535 --> 01:24:42,578 - Pa, poznaje te. 1682 01:24:43,495 --> 01:24:44,663 Pričao mi je o tebi. 1683 01:24:44,663 --> 01:24:46,915 Rekao je da ćeš odsjesti u Discountu. 1684 01:24:46,915 --> 01:24:50,252 Zapravo, ranije je došao policajac i tražio te. 1685 01:24:50,252 --> 01:24:51,128 Rekao je da traži tipa 1686 01:24:51,128 --> 01:24:53,088 koja se ničega ne sjeća, ne bih znao kako je dospio ovdje, 1687 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 ili što je učinio. 1688 01:24:54,715 --> 01:24:57,509 Rekao sam da dobivam puno dečki ovdje ovako. 1689 01:24:57,509 --> 01:24:59,344 - Pa znaš, kronično alkoholizam je jedan od uzroka 1690 01:24:59,344 --> 01:25:00,637 kratkotrajnog gubitka pamćenja. 1691 01:25:03,056 --> 01:25:04,224 - Jesi li ti Teddy? 1692 01:25:04,224 --> 01:25:05,809 - Ne, moje ime je Leonard. 1693 01:25:05,809 --> 01:25:07,603 - Je li te Teddy poslao? 1694 01:25:07,603 --> 01:25:08,437 - Ne znam. 1695 01:25:09,396 --> 01:25:11,189 - Što se dogodilo Jimmyju? 1696 01:25:11,189 --> 01:25:12,441 - Ni ja to ne znam. 1697 01:25:12,441 --> 01:25:13,317 oprosti 1698 01:25:13,317 --> 01:25:14,651 - Ne sjećate se ničega? 1699 01:25:14,651 --> 01:25:16,653 Ne sjećaš se gdje si bio, 1700 01:25:16,653 --> 01:25:17,613 ili ono što si upravo napravio? 1701 01:25:17,613 --> 01:25:20,115 - Ne, ne mogu stvarati nova sjećanja. 1702 01:25:20,115 --> 01:25:21,700 Sve jednostavno blijedi. 1703 01:25:21,700 --> 01:25:23,410 - Zašto si onda došao ovamo? 1704 01:25:23,410 --> 01:25:25,621 - Našao sam ovo u svom džepu. 1705 01:25:25,621 --> 01:25:27,831 [ljudi brbljaju] 1706 01:25:27,831 --> 01:25:29,374 - Tvoj džep. 1707 01:25:29,374 --> 01:25:32,377 [ljudi brbljaju] 1708 01:25:35,964 --> 01:25:40,969 [zveckanje šalice] [pivo šiklja] 1709 01:25:42,012 --> 01:25:43,430 [lupanje šalice] 1710 01:25:45,182 --> 01:25:48,560 [čovjek pročišćava grlo] 1711 01:25:48,560 --> 01:25:49,895 [čovjek pljuje] 1712 01:25:51,063 --> 01:25:54,232 [rock glazba] 1713 01:25:54,232 --> 01:25:55,067 Bar oklada. 1714 01:25:56,360 --> 01:25:57,569 Želite li doprinijeti? 1715 01:25:57,569 --> 01:25:58,445 - Ne, hvala. 1716 01:25:58,445 --> 01:25:59,988 - To je za puno novaca. 1717 01:25:59,988 --> 01:26:01,782 Hajde, prihod ide u dobrotvorne svrhe. 1718 01:26:01,782 --> 01:26:02,616 Pomozi mi. 1719 01:26:04,368 --> 01:26:05,535 [Leonard pljuje] 1720 01:26:05,535 --> 01:26:07,287 [Natalie se smije] 1721 01:26:08,664 --> 01:26:12,167 [Natalie pročišćava grlo] 1722 01:26:14,086 --> 01:26:15,754 [zveckanje žlicom] hvala vam 1723 01:26:25,472 --> 01:26:30,352 ♪ Ponekad mi je vrag za vratom ♪ 1724 01:26:30,352 --> 01:26:32,604 ♪ I ♪ 1725 01:26:32,604 --> 01:26:33,772 ♪ On me tjera da trčim-J 1726 01:26:33,772 --> 01:26:35,357 - Na račun kuće. - Hvala. 1727 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 JOhJ 1728 01:26:37,359 --> 01:26:39,486 [čovjek se smije] 1729 01:26:39,486 --> 01:26:40,946 ♪ Tjera me da nosim- ♪ 1730 01:26:40,946 --> 01:26:41,905 - Potpuno je zajebano, 1731 01:26:41,905 --> 01:26:43,323 jer ti nitko ne vjeruje. 1732 01:26:44,741 --> 01:26:46,118 Oh, nevjerojatno što malo oštećenje mozga 1733 01:26:46,118 --> 01:26:48,036 učinit će za vaš kredibilitet. 1734 01:26:48,036 --> 01:26:49,329 Valjda je to neka poetska pravda 1735 01:26:49,329 --> 01:26:50,831 jer ne vjerujem Sammyju. 1736 01:26:50,831 --> 01:26:53,750 Vi znate istinu o moje stanje, policajče? 1737 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Ti ne znaš ništa. 1738 01:26:55,711 --> 01:26:56,586 Osjećate se ljutito. 1739 01:26:56,586 --> 01:26:58,004 Ne znaš zašto. 1740 01:26:58,004 --> 01:26:59,423 Osjećaš se krivim. 1741 01:26:59,423 --> 01:27:00,507 Nemaš pojma zašto. 1742 01:27:01,842 --> 01:27:02,968 Mogao si sve, 1743 01:27:02,968 --> 01:27:04,845 a nemati ni na kraj pameti 10 minuta kasnije, kao Sammy. 1744 01:27:04,845 --> 01:27:07,514 Što ako sam napravio nešto poput Sammyja? 1745 01:27:07,514 --> 01:27:10,475 Nisam ti rekao što dogodilo Sammyju i njegovoj ženi? 1746 01:27:12,519 --> 01:27:14,146 Pa, došla je k meni u ured. 1747 01:27:14,146 --> 01:27:15,647 Mislio sam da pokušava da me uhvati nespremnog, 1748 01:27:15,647 --> 01:27:16,815 pa joj nisam rekao ono što sam stvarno mislio, 1749 01:27:16,815 --> 01:27:18,358 ali nikad nisam rekao da se folirao, 1750 01:27:18,358 --> 01:27:20,777 samo to njegovo stanje bilo psihičko, a ne fizičko. 1751 01:27:20,777 --> 01:27:22,237 Kasnije sam saznao da je otišla kući, 1752 01:27:22,237 --> 01:27:24,197 i dao Sammyju završni ispit. 1753 01:27:25,657 --> 01:27:27,075 - Sammy? 1754 01:27:27,075 --> 01:27:31,371 Vrijeme je za moj udarac. [ljudi brbljaju na TV-u] 1755 01:27:32,330 --> 01:27:33,832 [zveckanje pladnja] 1756 01:27:38,462 --> 01:27:41,923 [ljudi brbljaju na TV-u] 1757 01:27:44,301 --> 01:27:46,261 - [Leonard] Znala je više od toga sumnja da ju je volio. 1758 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 Pa je pronašla način da ga testira. 1759 01:27:51,600 --> 01:27:54,352 [dramatična glazba] 1760 01:27:55,562 --> 01:27:56,772 [Sammy uzdahne] 1761 01:27:58,356 --> 01:28:01,902 [dramatična glazba] 1762 01:28:01,902 --> 01:28:02,736 - Sammy. 1763 01:28:04,404 --> 01:28:05,530 Vrijeme je za moj udarac. 1764 01:28:06,823 --> 01:28:08,408 - Hm. 1765 01:28:08,408 --> 01:28:11,912 [dramatična glazba] 1766 01:28:11,912 --> 01:28:14,581 [zloslutna glazba] 1767 01:28:16,082 --> 01:28:17,626 - [Leonard] Stvarno mislio da će nazvati njegov blef. 1768 01:28:17,626 --> 01:28:18,460 - Izvoli. 1769 01:28:19,753 --> 01:28:21,838 - [Leonard] Ili jednostavno nije htjela živjeti 1770 01:28:21,838 --> 01:28:23,757 sa stvarima kroz koje ga je progurala. 1771 01:28:25,133 --> 01:28:27,803 [zloslutna glazba] 1772 01:28:34,142 --> 01:28:34,976 - Sammy. 1773 01:28:37,020 --> 01:28:38,980 Vrijeme je za moj udarac. 1774 01:28:38,980 --> 01:28:41,650 [zloslutna glazba] 1775 01:28:45,195 --> 01:28:47,239 - Neće boljeti. [Sammy se smije] 1776 01:28:48,448 --> 01:28:51,117 [zloslutna glazba] 1777 01:29:15,392 --> 01:29:18,562 [gđa Jankis jeca] 1778 01:29:19,646 --> 01:29:22,315 [zloslutna glazba] 1779 01:29:30,615 --> 01:29:32,617 - [Leonard] Otišla je u a komi i nikada se nije oporavio. 1780 01:29:33,618 --> 01:29:36,329 Sammy nije mogao razumjeti, ili objasniti što se dogodilo. 1781 01:29:37,247 --> 01:29:38,081 - Oh! 1782 01:29:39,165 --> 01:29:41,001 - Od tada je u domu. 1783 01:29:41,001 --> 01:29:42,711 Ni ne zna da mu je žena mrtva. 1784 01:29:43,587 --> 01:29:45,589 Pogriješio sam u vezi Sammyja, 1785 01:29:45,589 --> 01:29:46,882 i pogriješio sam u vezi s njegovom ženom. 1786 01:29:46,882 --> 01:29:48,884 Novac je nije zanimao. 1787 01:29:48,884 --> 01:29:51,469 Samo je trebala razumjeti njegov problem. 1788 01:29:51,469 --> 01:29:53,263 Njegov mozak nije reagirao na uvjetovanje, 1789 01:29:53,263 --> 01:29:54,764 ali nije bio prevarant. 1790 01:29:54,764 --> 01:29:56,349 A kad ga je pogledala u oči, 1791 01:29:56,349 --> 01:29:58,435 mislila je da bi on mogao biti ista osoba. 1792 01:29:58,435 --> 01:30:01,062 Kad sam ga pogledala u oči, Učinilo mi se da sam vidio prepoznavanje. 1793 01:30:01,062 --> 01:30:02,856 Sad, znam da lažiraš. 1794 01:30:02,856 --> 01:30:04,566 Ako misliš da bi trebao prepoznati nekoga, 1795 01:30:04,566 --> 01:30:05,775 samo se pretvaraš. 1796 01:30:05,775 --> 01:30:09,070 Blefiraš da bi te mazili glava od liječnika. 1797 01:30:09,070 --> 01:30:10,947 Blefiraš da bi manje izgledao čudak. 1798 01:30:15,243 --> 01:30:16,786 Kakav diler droge? 1799 01:30:16,786 --> 01:30:19,706 [škripa guma] 1800 01:30:25,170 --> 01:30:27,005 [zuji pištolj za tetoviranje] 1801 01:30:27,005 --> 01:30:28,757 [žena brblja na TV-u] 1802 01:30:30,467 --> 01:30:34,054 - [Žena] Sada, naš treći gošća je dr. Barbara Hanson, 1803 01:30:34,054 --> 01:30:36,514 autor najprodavanije knjige [mrmlja]. 1804 01:30:36,514 --> 01:30:38,850 Volio bih to ime [mrmlja]. 1805 01:30:38,850 --> 01:30:41,102 Liz, Mark, što mislite o tome? 1806 01:30:42,479 --> 01:30:43,813 - Hej, Lenny, kako si? 1807 01:30:43,813 --> 01:30:45,148 - Ovdje je privatno. 1808 01:30:45,148 --> 01:30:47,067 - U redu je, znamo jedno drugo, zar ne, mali? 1809 01:30:47,067 --> 01:30:48,193 - Kako si znao da sam ovdje? 1810 01:30:48,193 --> 01:30:49,361 - Oh, Jaguar je ispred. 1811 01:30:49,361 --> 01:30:50,737 Trebao sam ga staviti pozadi. 1812 01:30:50,737 --> 01:30:52,447 Što još uvijek radiš ovdje, Lenny? 1813 01:30:52,447 --> 01:30:54,157 Na sjeveru ima mnogo salona za tetoviranje. 1814 01:30:54,157 --> 01:30:55,784 - Pa, valjda sam htio da se nešto spusti 1815 01:30:55,784 --> 01:30:56,868 prije nego što mi je sišlo s uma. 1816 01:30:56,868 --> 01:30:57,744 - Dobro, onda mi daj ključeve. 1817 01:30:57,744 --> 01:30:58,620 Premjestit ću ga umjesto tebe. 1818 01:30:58,620 --> 01:30:59,496 - [Leonard] Bit će u redu za minutu. 1819 01:30:59,496 --> 01:31:00,497 - Čekaj vani. 1820 01:31:00,497 --> 01:31:01,665 - Oh, za [mrmlja]. 1821 01:31:01,665 --> 01:31:02,540 Vidi, daj mi minutu. 1822 01:31:02,540 --> 01:31:04,042 Moram ti nešto donijeti. 1823 01:31:05,001 --> 01:31:07,754 [zuji pištolj za tetoviranje] 1824 01:31:07,754 --> 01:31:11,257 - [Leonard] "Činjenica šest, prometna dozvola SG137IU." 1825 01:31:18,181 --> 01:31:20,850 - Gledaj, čekaj malo, hoćeš li? 1826 01:31:23,561 --> 01:31:25,313 U redu, moramo te izvući odavde. 1827 01:31:25,313 --> 01:31:27,107 - Zašto? - Oh, čovječe. 1828 01:31:27,107 --> 01:31:27,983 Hajde, Leonarde. 1829 01:31:27,983 --> 01:31:29,150 Koliko ti puta moram reći? 1830 01:31:29,150 --> 01:31:31,069 Nije sigurno za tebe motati se više ovdje. 1831 01:31:31,069 --> 01:31:31,945 - Zašto ne? 1832 01:31:31,945 --> 01:31:33,530 - Zato što te taj policajac traži. 1833 01:31:33,530 --> 01:31:36,324 Sada ti moram nabaviti novi identitet, neka nova odjeća, 1834 01:31:36,324 --> 01:31:37,784 za sada bi poslužio drugi auto. 1835 01:31:37,784 --> 01:31:38,660 Pa stavi ovo. 1836 01:31:38,660 --> 01:31:40,120 - Whoa, whoa, koji policajac? 1837 01:31:41,621 --> 01:31:43,164 - On je loš policajac. 1838 01:31:43,164 --> 01:31:44,833 On je taj koji je provjerio te u Discount Inn. 1839 01:31:44,833 --> 01:31:46,751 Zvao te je zbog dana, pričam ti sranja, 1840 01:31:46,751 --> 01:31:48,712 podmetanje omotnica tvoja vrata, takvo sranje. 1841 01:31:48,712 --> 01:31:49,587 - Kako to znaš? 1842 01:31:49,587 --> 01:31:50,422 - Rekao mi je. 1843 01:31:50,422 --> 01:31:51,464 On misli da je to smiješno. 1844 01:31:51,464 --> 01:31:52,674 Smijao ti se. 1845 01:31:52,674 --> 01:31:53,925 - Pun si govana. - Ne, nisam. 1846 01:31:53,925 --> 01:31:55,176 On zna da nisi dobar na telefonu, 1847 01:31:55,176 --> 01:31:56,428 pa te je zvao. 1848 01:31:56,428 --> 01:31:57,971 Ponekad se ne javljaš na telefon, 1849 01:31:57,971 --> 01:31:59,264 pa ti podbaci sranje pod vrata 1850 01:31:59,264 --> 01:32:01,057 da te uplašim opet se javljam na telefon, 1851 01:32:01,057 --> 01:32:02,892 dajući vam liniju sranja o tome da je John G 1852 01:32:02,892 --> 01:32:04,310 neki lokalni diler droge. 1853 01:32:04,310 --> 01:32:05,353 Jimmy Grants. 1854 01:32:06,563 --> 01:32:07,480 - Tko je Jimmy Grants? 1855 01:32:07,480 --> 01:32:09,733 - Leonarde, Jimmy je diler droge. 1856 01:32:09,733 --> 01:32:11,860 Policajac želi znati kako teče njegova operacija. 1857 01:32:11,860 --> 01:32:13,069 Ima neki rezultat na umu. 1858 01:32:13,069 --> 01:32:14,320 Nekako si uključen. 1859 01:32:14,320 --> 01:32:15,822 - A-ha, odakle ga poznaješ? 1860 01:32:16,781 --> 01:32:18,408 - Ja sam cinkaroš. 1861 01:32:18,408 --> 01:32:19,492 On je policajac izvan grada. 1862 01:32:19,492 --> 01:32:21,578 Lokalni dečki su nas spojili. 1863 01:32:21,578 --> 01:32:23,955 Kad bi znao da pomažem ti, on bi me jebeno ubio. 1864 01:32:23,955 --> 01:32:26,207 Pa uzmi ovu odjeću, obuci je, 1865 01:32:26,207 --> 01:32:28,293 i odjebi odavde. 1866 01:32:28,293 --> 01:32:29,794 Hajde, Leonarde, samo idi. 1867 01:32:35,675 --> 01:32:39,095 [napeta glazba slutnje] 1868 01:32:41,848 --> 01:32:44,851 [ljudi brbljaju] 1869 01:32:46,436 --> 01:32:49,272 - [TV brblja u pozadini]. 1870 01:32:51,316 --> 01:32:52,442 - Pun si govana. 1871 01:32:55,070 --> 01:32:57,197 „Dođi poslije, Natalie. 1872 01:32:57,197 --> 01:32:58,740 "Ferdyjev bar". 1873 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 [zloslutna glazba] 1874 01:33:20,470 --> 01:33:22,931 [škripa prozora] 1875 01:33:22,931 --> 01:33:23,973 [treska torbe] 1876 01:33:23,973 --> 01:33:26,726 [dramatična glazba] 1877 01:33:29,854 --> 01:33:31,064 [zvuči auto alarm] 1878 01:33:36,402 --> 01:33:39,572 [brutnja motora automobila] 1879 01:33:40,657 --> 01:33:42,742 [Natalie lupka po prozoru] - Hej, Jimmy. 1880 01:33:42,742 --> 01:33:45,829 [policijska sirena zavija] 1881 01:33:45,829 --> 01:33:48,289 Žao mi je, pomislio sam bio si netko drugi. 1882 01:33:49,207 --> 01:33:50,041 oprosti 1883 01:33:51,584 --> 01:33:52,418 - To je u redu. 1884 01:33:53,461 --> 01:33:56,297 [zveckanje boca] [treska torbe] 1885 01:33:58,883 --> 01:34:00,301 [poklopac kontejnera lupi] 1886 01:34:06,850 --> 01:34:08,685 Dakle, ovaj Jimmy Grants dila drogu izvan bara 1887 01:34:08,685 --> 01:34:10,061 gdje mu cura radi? 1888 01:34:10,979 --> 01:34:11,896 Ali on je neće povesti sa sobom. 1889 01:34:11,896 --> 01:34:13,314 Doći će sam, zar ne? 1890 01:34:14,691 --> 01:34:15,859 Uvijek sam razmišljao o drogama 1891 01:34:15,859 --> 01:34:17,443 bio bi najbolji način da ga dobijete. 1892 01:34:18,736 --> 01:34:20,321 Ne, policajče. 1893 01:34:20,321 --> 01:34:21,781 Spremna sam kao što ću ikada biti. 1894 01:34:22,699 --> 01:34:24,534 Jesi li u predvorju? 1895 01:34:24,534 --> 01:34:26,619 kako izgledaš [grebanje olovkom] 1896 01:34:26,619 --> 01:34:27,745 Odmah dolazim. 1897 01:34:27,745 --> 01:34:29,038 [tupkanje telefona] 1898 01:34:32,250 --> 01:34:35,795 [šuškanje papira] 1899 01:34:35,795 --> 01:34:38,464 [zloslutna glazba] 1900 01:34:44,762 --> 01:34:47,891 [ljudi brbljaju] 1901 01:34:47,891 --> 01:34:50,643 [dramatična glazba] 1902 01:35:10,955 --> 01:35:11,789 - Lenny! 1903 01:35:15,043 --> 01:35:16,169 - Policajac Gammell. 1904 01:35:18,880 --> 01:35:20,256 - Da. 1905 01:35:20,256 --> 01:35:21,216 hajde 1906 01:35:21,216 --> 01:35:23,384 [sportski voditelj brblja na TV-u] 1907 01:35:34,354 --> 01:35:35,605 [lajanje psa] 1908 01:35:37,440 --> 01:35:38,316 - Hej, nasmiješi se. 1909 01:35:38,316 --> 01:35:39,943 - Oh, hej, nemoj, nemoj ovdje. 1910 01:35:41,444 --> 01:35:42,278 Ovdje. 1911 01:35:44,656 --> 01:35:46,908 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 1912 01:35:48,701 --> 01:35:50,870 - Sada, je li pozorniče, ili poručnik Gammell? 1913 01:35:50,870 --> 01:35:51,746 - Znate što? 1914 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Nemojte pisati Gammell, samo Teddy. 1915 01:35:54,374 --> 01:35:56,000 - Zašto? - Ja sam na tajnom zadatku. 1916 01:35:59,462 --> 01:36:02,048 Ovo je smjer gdje on ide. 1917 01:36:02,048 --> 01:36:03,383 Moj broj je na dnu ako me trebate. 1918 01:36:03,383 --> 01:36:05,134 On bi trebao biti- - Ne dolaziš? 1919 01:36:05,134 --> 01:36:06,761 - Ne, ne bi bilo prikladno. 1920 01:36:11,891 --> 01:36:13,476 - Lijepa slika. 1921 01:36:13,476 --> 01:36:14,310 Izgledam mršavo. 1922 01:36:18,314 --> 01:36:19,190 Hej, Lenny. 1923 01:36:20,566 --> 01:36:21,651 Natjeraj ga da prosi. 1924 01:36:23,319 --> 01:36:25,613 [napeta glazba slutnje] 1925 01:36:25,613 --> 01:36:26,489 [lupa vrata automobila] 1926 01:36:26,489 --> 01:36:29,909 [napeta glazba slutnje] 1927 01:36:56,311 --> 01:36:59,063 [cvrkut ptica] 1928 01:37:05,611 --> 01:37:08,281 [zloslutna glazba] 1929 01:37:24,589 --> 01:37:26,257 [brutnja motora automobila] 1930 01:37:28,176 --> 01:37:30,845 [zloslutna glazba] 1931 01:37:44,692 --> 01:37:45,526 - Teddy! 1932 01:37:49,197 --> 01:37:50,114 Hej, Teddy! 1933 01:37:53,826 --> 01:37:54,660 Medo! 1934 01:37:57,789 --> 01:37:58,623 - Jimmy. 1935 01:37:59,540 --> 01:38:00,583 [Jimmy se ruga] 1936 01:38:00,583 --> 01:38:01,959 - Što radiš ovdje? 1937 01:38:01,959 --> 01:38:03,086 - Vi ste Jimmy Grants? 1938 01:38:03,086 --> 01:38:05,630 - Očekujući bilo koji drugi Jimmyji su ovdje, sjećate se? 1939 01:38:05,630 --> 01:38:06,631 - Sjećaš li me se? 1940 01:38:06,631 --> 01:38:09,675 [Jimmy se smije] - Da, sjećam te se. 1941 01:38:09,675 --> 01:38:10,802 Gdje je dovraga Teddy? 1942 01:38:12,261 --> 01:38:13,179 Dobro? 1943 01:38:13,179 --> 01:38:15,181 [udarac udarac] [Jimmy stenje] 1944 01:38:17,225 --> 01:38:18,434 Jebi ga! 1945 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 Jebeni retardirani! 1946 01:38:19,811 --> 01:38:22,271 [dramatična glazba] 1947 01:38:22,271 --> 01:38:23,523 - Skini se. 1948 01:38:23,523 --> 01:38:25,274 - Zarađuješ veliko jebena greška, prijatelju! 1949 01:38:25,274 --> 01:38:26,109 - Skini se! 1950 01:38:28,486 --> 01:38:30,113 - Moji suradnici nisu takvi ljudi 1951 01:38:30,113 --> 01:38:32,573 želiš se razbjesniti. - Ne govori ništa više. 1952 01:38:32,573 --> 01:38:34,283 - Znao sam da ne mogu vjerovati tom kretenu! 1953 01:38:34,283 --> 01:38:35,451 - Skini to. 1954 01:38:38,121 --> 01:38:40,206 - [Jimmy] Pušaču kurca. 1955 01:38:40,206 --> 01:38:41,749 - Tvoje hlače također. 1956 01:38:42,959 --> 01:38:43,960 - Zašto? 1957 01:38:43,960 --> 01:38:46,170 - Ne želim ih krvaviti. 1958 01:38:46,170 --> 01:38:48,381 - Vau, vau, vau, vau, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1959 01:38:48,381 --> 01:38:49,340 Je li ti rekao što nosim- 1960 01:38:49,340 --> 01:38:50,591 - Skini svoje jebene hlače! 1961 01:38:50,591 --> 01:38:53,302 - Imam 200, 200 grand sakriven u autu! 1962 01:38:53,302 --> 01:38:54,178 Samo uzmi! - Što? 1963 01:38:54,178 --> 01:38:55,054 - Samo uzmi! 1964 01:38:55,054 --> 01:38:55,930 - Misliš da se možeš cjenkati sa mnom? 1965 01:38:55,930 --> 01:38:57,557 - Samo uzmi novac i otiđi! 1966 01:38:57,557 --> 01:38:59,642 - Ne želim tvoj jebeni novac. 1967 01:38:59,642 --> 01:39:00,643 - Što onda? 1968 01:39:01,561 --> 01:39:02,728 Što hoćeš od mene? 1969 01:39:02,728 --> 01:39:04,939 - Želim natrag svoj jebeni život! 1970 01:39:04,939 --> 01:39:07,859 [muškarci stenju] [Jimmyjevo tijelo udara] 1971 01:39:08,734 --> 01:39:11,404 [Jimmy dahće] 1972 01:39:15,658 --> 01:39:18,327 [Jimmy se guši] 1973 01:39:24,292 --> 01:39:26,961 [zloslutna glazba] 1974 01:39:35,261 --> 01:39:37,221 [škljocanje okidača] [zujanje kamere] 1975 01:39:37,221 --> 01:39:40,725 [napeta napeta glazba] 1976 01:40:04,832 --> 01:40:07,543 [zveckanje remena] 1977 01:40:07,543 --> 01:40:11,047 [napeta napeta glazba] 1978 01:40:20,306 --> 01:40:23,226 [Leonard gunđa] 1979 01:40:24,936 --> 01:40:28,439 [napeta napeta glazba] 1980 01:40:36,197 --> 01:40:37,198 - Sammy. 1981 01:40:37,198 --> 01:40:38,491 [Jimmyjevo tijelo udara] 1982 01:40:43,621 --> 01:40:44,622 - rekao je Sammy. 1983 01:40:44,622 --> 01:40:45,831 Kako on zna za Sammyja? 1984 01:40:45,831 --> 01:40:46,666 Oh, jebote. 1985 01:40:51,504 --> 01:40:52,672 [nabiranje plastike] 1986 01:40:52,672 --> 01:40:56,175 [napeta napeta glazba] 1987 01:41:07,853 --> 01:41:09,313 Što sam učinio? 1988 01:41:11,899 --> 01:41:13,401 Hej, gospodine, trebam pomoć. 1989 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Ovdje je tip, jako je ozlijeđen. 1990 01:41:14,944 --> 01:41:16,028 Moramo ga odvesti liječniku. 1991 01:41:16,028 --> 01:41:17,071 - U redu. 1992 01:41:18,322 --> 01:41:19,699 - Ne znam što se dogodilo. 1993 01:41:19,699 --> 01:41:20,950 Imam tu stvar za pamćenje. 1994 01:41:20,950 --> 01:41:22,994 poznajem li te - Ne, ne brini, ja sam policajac. 1995 01:41:22,994 --> 01:41:23,869 [nabiranje plastike] 1996 01:41:23,869 --> 01:41:25,121 Još diše? 1997 01:41:25,121 --> 01:41:27,331 - Pa, ne znam, možda. 1998 01:41:27,331 --> 01:41:29,083 - Što si dovraga bio dečki rade ovdje dolje? 1999 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 - Pa, ne sjećam se. 2000 01:41:31,711 --> 01:41:32,712 Imam ovo stanje. 2001 01:41:32,712 --> 01:41:34,589 - Pa, nadam se da nije tako ozbiljno kao njegovo, 2002 01:41:34,589 --> 01:41:35,673 jer je ovaj tip mrtav. 2003 01:41:35,673 --> 01:41:37,300 [pištolj smacki ckin jao ♪ 2004 01:41:37,300 --> 01:41:38,593 Lenny! To sranje ubija! 2005 01:41:38,593 --> 01:41:40,094 - Dakle, sada me se sjećaš, ha? 2006 01:41:40,928 --> 01:41:41,929 Ti si jebeni policajac. 2007 01:41:41,929 --> 01:41:43,097 - Da! 2008 01:41:43,097 --> 01:41:45,224 A ja sam tip koji ti je pomogao pronaći ga. 2009 01:41:45,224 --> 01:41:47,393 - Ustaj, ustaj! 2010 01:41:47,393 --> 01:41:49,270 - Lenny, pogrešno si shvatio! 2011 01:41:49,270 --> 01:41:52,231 [nabiranje plastike] 2012 01:41:52,231 --> 01:41:53,357 - Tko je to? 2013 01:41:53,357 --> 01:41:54,358 Poznavao me. 2014 01:41:54,358 --> 01:41:55,693 - Naravno da jest, silovao ti je ženu. 2015 01:41:55,693 --> 01:41:56,736 Sjebao ti je mozak. 2016 01:41:56,736 --> 01:41:58,195 - Sranje, on nije taj tip. 2017 01:41:59,113 --> 01:42:01,866 - Njegovo ime je James F. Grants, John G. 2018 01:42:01,866 --> 01:42:03,242 Provjerite svoje tetovaže. 2019 01:42:03,242 --> 01:42:04,577 - Zašto je donio 200 tisuća? 2020 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 - Što? 2021 01:42:06,537 --> 01:42:07,580 [Teddyjevo tijelo udara] 2022 01:42:07,580 --> 01:42:08,456 - Za što je to bilo? 2023 01:42:08,456 --> 01:42:10,124 - Rekao sam mu da imam gomilu amfetamina. 2024 01:42:10,124 --> 01:42:11,208 - Je li ovo posao s drogom? 2025 01:42:11,208 --> 01:42:12,376 - Ne. 2026 01:42:12,376 --> 01:42:13,628 Da, to, i tvoja stvar. 2027 01:42:13,628 --> 01:42:15,463 Gledaj, Leonarde, Jimmy je tvoj tip. 2028 01:42:15,463 --> 01:42:17,423 Samo sam mislio da ćemo uspjeti nekoliko dolara sa strane. 2029 01:42:17,423 --> 01:42:18,466 - Kako me je poznavao? 2030 01:42:18,466 --> 01:42:20,051 - The Discount Inn. 2031 01:42:20,051 --> 01:42:21,135 Dilao se vani. 2032 01:42:21,135 --> 01:42:22,553 Javio mu je tip na recepciji 2033 01:42:22,553 --> 01:42:24,555 ako je netko došao njuškati okolo. 2034 01:42:24,555 --> 01:42:25,640 Nazvao je Jimmyja čim te vidio 2035 01:42:25,640 --> 01:42:27,099 slikajući smetlište. 2036 01:42:27,099 --> 01:42:27,975 - Jebeno me iskorištavaš. 2037 01:42:27,975 --> 01:42:29,477 - Ne! Dobijaš pola! 2038 01:42:29,477 --> 01:42:30,519 - Znao je za Sammyja! 2039 01:42:30,519 --> 01:42:32,063 Zašto bih mu pričao o jebenom Sammyju? 2040 01:42:32,063 --> 01:42:35,524 - Pričaš svima o tome Sammy, svi koji hoćete slušati! 2041 01:42:35,524 --> 01:42:36,567 "Sjećate se Sammyja Jankisa? 2042 01:42:36,567 --> 01:42:38,194 "Sjećaš se Sammyja Jankisa?" 2043 01:42:38,194 --> 01:42:40,571 Sjajna priča, postaje bolja svaki put kad to kažeš. 2044 01:42:41,989 --> 01:42:43,616 Pa lažeš sam sebi da bi bio sretan. 2045 01:42:43,616 --> 01:42:45,076 Nema ništa loše u tome. 2046 01:42:45,076 --> 01:42:46,160 Svi to radimo. 2047 01:42:46,160 --> 01:42:47,912 Koga briga ako ima nekoliko sitnih detalja 2048 01:42:47,912 --> 01:42:49,246 radije se ne sjećaš? 2049 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 2050 01:42:53,167 --> 01:42:54,794 - Ne znam. 2051 01:42:54,794 --> 01:42:57,296 Vaša žena preživjela napad. 2052 01:42:57,296 --> 01:42:59,173 Ona ne vjeruje u tvoje stanje. 2053 01:42:59,173 --> 01:43:00,466 Muka, i, 2054 01:43:00,466 --> 01:43:04,011 i boli i tjeskobe razdirući je iznutra. 2055 01:43:04,011 --> 01:43:05,221 Inzulin. 2056 01:43:05,221 --> 01:43:06,681 [zloslutna glazba] 2057 01:43:06,681 --> 01:43:08,432 - To je Sammy, ne ja. 2058 01:43:08,432 --> 01:43:09,517 Rekao sam ti o Sammyju. 2059 01:43:09,517 --> 01:43:12,770 - Da, točno, kao što ste rekli sebe iznova i iznova, 2060 01:43:12,770 --> 01:43:14,647 uvjetujući se da zapamtite, 2061 01:43:14,647 --> 01:43:15,981 učenje kroz ponavljanje. 2062 01:43:15,981 --> 01:43:17,441 - Sammy je dopustio da se njegova žena ubije. 2063 01:43:17,441 --> 01:43:18,943 Sammy je završio u ustanovi. 2064 01:43:18,943 --> 01:43:21,946 - Sammy je bio prevarant, lažnjak. 2065 01:43:23,114 --> 01:43:25,199 - Nikad nisam rekao da se Sammy folirao. 2066 01:43:25,199 --> 01:43:27,910 - Razotkrio si ga zbog ono što je bio, prevarant. 2067 01:43:27,910 --> 01:43:28,744 - Ali nisam bio u pravu. 2068 01:43:28,744 --> 01:43:29,829 To je cijela poanta. 2069 01:43:31,288 --> 01:43:32,498 Vidiš, Sammyjeva žena je došla k meni. 2070 01:43:32,498 --> 01:43:34,291 - Sammy nije imao ženu. 2071 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 Vaša žena je imala dijabetes. 2072 01:43:46,470 --> 01:43:47,304 - Joj. 2073 01:43:49,640 --> 01:43:50,933 - Moja žena nije bila dijabetičar. 2074 01:43:51,934 --> 01:43:52,768 - Jeste li sigurni? 2075 01:43:58,566 --> 01:43:59,442 - Joj. 2076 01:43:59,442 --> 01:44:01,068 Prestani. - Nije bila dijabetičar. 2077 01:44:02,319 --> 01:44:04,822 Misliš da ne poznajem vlastitu ženu? 2078 01:44:04,822 --> 01:44:05,740 Što nije u redu s tobom? 2079 01:44:05,740 --> 01:44:07,992 - Pa, valjda mogu samo te tjera da zapamtiš 2080 01:44:07,992 --> 01:44:09,827 stvari koje želiš da budu istinite, 2081 01:44:09,827 --> 01:44:10,995 kao stari Jimmy tamo dolje. 2082 01:44:10,995 --> 01:44:12,246 - On nije pravi tip. 2083 01:44:12,246 --> 01:44:13,247 - Bio ti je. 2084 01:44:14,623 --> 01:44:16,000 - Hajde, osvetio si se. 2085 01:44:16,000 --> 01:44:17,918 Uživajte dok se još sjećate. 2086 01:44:17,918 --> 01:44:18,836 Kakva je to razlika 2087 01:44:18,836 --> 01:44:20,921 bio on tvoj tip ili ne? 2088 01:44:20,921 --> 01:44:22,089 - To čini razliku. 2089 01:44:22,089 --> 01:44:23,466 - Zašto? Nikada nećeš saznati! 2090 01:44:23,466 --> 01:44:24,341 - Da, hoću. - Ne, nećeš. 2091 01:44:24,341 --> 01:44:25,217 - Hoću. 2092 01:44:25,217 --> 01:44:26,886 Nekako ću znati... - Nećeš se sjećati! 2093 01:44:26,886 --> 01:44:27,762 - Kad bude gotovo, znat ću. 2094 01:44:27,762 --> 01:44:29,513 Bit će drugačije. - Pa i ja sam tako mislio. 2095 01:44:29,513 --> 01:44:32,266 Zapravo, bio sam siguran u to, ali ti nisi! 2096 01:44:33,476 --> 01:44:35,436 [zloslutna glazba] 2097 01:44:35,436 --> 01:44:38,606 Tako je, pravi John G. 2098 01:44:38,606 --> 01:44:40,691 Pomogao sam ti da ga pronađeš prije više od godinu dana. 2099 01:44:40,691 --> 01:44:42,318 On je već mrtav. 2100 01:44:42,318 --> 01:44:43,861 - Nemoj mi više lagati. 2101 01:44:43,861 --> 01:44:44,779 - Gledaj, Lenny. 2102 01:44:45,821 --> 01:44:47,865 Ja sam bio dodijeljeni policajac slučaju vaše žene. 2103 01:44:47,865 --> 01:44:48,824 vjerovao sam ti. 2104 01:44:48,824 --> 01:44:51,285 Mislio sam da zaslužuješ prilika za osvetu. 2105 01:44:51,285 --> 01:44:52,787 Ja sam taj koji je pomogao ti nađi drugog tipa 2106 01:44:52,787 --> 01:44:54,705 u tvojoj kupaonici te noći, 2107 01:44:54,705 --> 01:44:57,416 tip koji te je slomio lubanju i pojebao tvoju ženu. 2108 01:44:57,416 --> 01:44:58,709 Našli smo ga. 2109 01:44:58,709 --> 01:44:59,668 Ti si ga ubio. 2110 01:45:01,420 --> 01:45:02,797 Ali nisi se sjetio. 2111 01:45:03,881 --> 01:45:07,051 Pa sam ti pomogao da ponovno počneš tražiti, 2112 01:45:07,051 --> 01:45:09,678 tražeći tipa kojeg ste već ubili. 2113 01:45:09,678 --> 01:45:10,554 - O, da? 2114 01:45:10,554 --> 01:45:11,430 Pa tko je on bio? 2115 01:45:11,430 --> 01:45:12,348 - Samo neki tip. 2116 01:45:12,348 --> 01:45:14,433 Mislim, je li uopće važno tko? 2117 01:45:14,433 --> 01:45:18,354 Nema razloga, Lenny, nema zavjere, samo loša jebena sreća. 2118 01:45:19,522 --> 01:45:21,524 Par narkomana također strung out ostvariti 2119 01:45:21,524 --> 01:45:22,942 tvoja žena nije živjela sama. 2120 01:45:24,401 --> 01:45:25,277 Ali kad si ga ubio, 2121 01:45:25,277 --> 01:45:27,905 Bila sam tako uvjerena da ćeš se sjetiti. 2122 01:45:28,948 --> 01:45:30,282 Ali nije zapelo, 2123 01:45:31,158 --> 01:45:32,743 kao da se ništa nikad ne drži, 2124 01:45:32,743 --> 01:45:34,703 ovako se neće držati. 2125 01:45:34,703 --> 01:45:37,456 [dramatična glazba] 2126 01:45:38,624 --> 01:45:42,545 Slikao sam tu sliku baš kad si ti to napravio. 2127 01:45:44,797 --> 01:45:46,215 Pogledaj kako si sretan. 2128 01:45:48,509 --> 01:45:50,261 Željela sam ponovno vidjeti to lice. 2129 01:45:50,261 --> 01:45:52,930 - Oh, Bože, hvala. - Jebi se. 2130 01:45:52,930 --> 01:45:54,598 Dao sam ti razlog za život, 2131 01:45:54,598 --> 01:45:57,142 i bili ste više nego sretni pomoći. 2132 01:45:57,142 --> 01:45:59,144 Ne želiš istinu. 2133 01:45:59,144 --> 01:46:01,939 Ti izmišljaš svoju istinu, kao tvoj policijski dosje. 2134 01:46:03,899 --> 01:46:05,442 Bio je potpun kad sam ti ga dao. 2135 01:46:05,442 --> 01:46:06,986 Tko je izvadio 12 stranica? 2136 01:46:06,986 --> 01:46:07,903 - Ti, vjerojatno. 2137 01:46:07,903 --> 01:46:08,863 - Ne, nisam ja. 2138 01:46:08,863 --> 01:46:10,447 Vidiš, to si bio ti. - Zašto bih to učinio? 2139 01:46:10,447 --> 01:46:12,533 - Za stvaranje zagonetke nikada ne biste mogli riješiti. 2140 01:46:12,533 --> 01:46:15,202 Znaš koliko, koliko gradova, 2141 01:46:15,202 --> 01:46:17,496 koliko John Gs, ili James Gs? 2142 01:46:17,496 --> 01:46:19,915 Mislim, sranje, Lenny, ja sam jebeni John G. 2143 01:46:19,915 --> 01:46:20,833 - Tvoje ime je Teddy. 2144 01:46:20,833 --> 01:46:23,085 - Majka me zove Teddy. 2145 01:46:23,085 --> 01:46:26,171 Moje ime je John Edward Gammell. 2146 01:46:26,171 --> 01:46:27,131 Oraspoložiti. 2147 01:46:27,131 --> 01:46:29,550 Postoji mnogo John G-a koje možemo pronaći. 2148 01:46:33,470 --> 01:46:36,015 Sve što radite je stenjanje. 2149 01:46:36,015 --> 01:46:38,392 Ja sam taj koji mora živi s onim što si učinio. 2150 01:46:38,392 --> 01:46:40,269 Ja sam taj koji je sve spojio. 2151 01:46:40,269 --> 01:46:43,439 Ti, ti lutaš okolo, igraš se detektiva. 2152 01:46:43,439 --> 01:46:44,899 Živiš san, mali. 2153 01:46:44,899 --> 01:46:46,817 Mrtva žena za kojom žališ. 2154 01:46:46,817 --> 01:46:48,903 Osjećaj svrhe vašeg života. 2155 01:46:48,903 --> 01:46:50,988 Romantična potraga koju ne želite završiti 2156 01:46:50,988 --> 01:46:52,531 pa makar me i ne bilo na slici. 2157 01:46:52,531 --> 01:46:54,158 [zloslutna glazba] 2158 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 - Trebao bih te ubiti. 2159 01:46:55,284 --> 01:46:56,160 - Prestani! 2160 01:46:56,160 --> 01:46:58,621 Lenny, daj, nisi ti ubojica. 2161 01:46:58,621 --> 01:47:00,205 Zato si tako dobar u tome. 2162 01:47:03,417 --> 01:47:04,793 Hajde, što radiš? 2163 01:47:04,793 --> 01:47:06,003 Znaš li koliko je sati? 2164 01:47:06,003 --> 01:47:08,464 [dramatična glazba] Pivski je sat, ja kupujem. 2165 01:47:08,464 --> 01:47:10,507 [dramatična glazba] 2166 01:47:10,507 --> 01:47:11,467 Jebote. 2167 01:47:11,467 --> 01:47:14,219 [dramatična glazba] 2168 01:47:15,220 --> 01:47:16,096 [lupa vrata automobila] 2169 01:47:16,096 --> 01:47:18,849 [dramatična glazba] 2170 01:47:20,809 --> 01:47:21,727 [zveckanje metaka] 2171 01:47:21,727 --> 01:47:23,103 - [Leonard] Ja nisam ubojica. 2172 01:47:24,146 --> 01:47:27,316 Ja sam samo netko tko je želio ispraviti stvari. 2173 01:47:27,316 --> 01:47:30,069 [dramatična glazba] 2174 01:47:32,571 --> 01:47:35,032 Mogu li se samo prepustiti zaboraviti što si mi rekao? 2175 01:47:39,119 --> 01:47:41,872 [grebanje olovkom] 2176 01:47:43,082 --> 01:47:45,834 [dramatična glazba] 2177 01:47:51,173 --> 01:47:52,549 [lakši klik] 2178 01:47:52,549 --> 01:47:55,177 Mogu li se samo prepustiti zaboraviti na što si me natjerao? 2179 01:47:55,177 --> 01:47:57,930 [dramatična glazba] 2180 01:47:59,682 --> 01:48:00,516 [Leonard puše] 2181 01:48:00,516 --> 01:48:03,268 [dramatična glazba] 2182 01:48:09,733 --> 01:48:12,361 Misliš da samo želim još jednu zagonetku za riješiti? 2183 01:48:12,361 --> 01:48:13,821 Tražiti još jednog Johna G? 2184 01:48:15,739 --> 01:48:16,573 Ti si John G. 2185 01:48:19,159 --> 01:48:20,369 Tako da možeš biti moj John G. 2186 01:48:21,245 --> 01:48:23,998 [dramatična glazba] 2187 01:48:29,920 --> 01:48:31,714 Lažem li sebe da bih bio sretan? 2188 01:48:33,257 --> 01:48:34,258 U tvom slučaju, Teddy, 2189 01:48:36,468 --> 01:48:37,678 da, hoću. 2190 01:48:37,678 --> 01:48:40,431 [dramatična glazba] 2191 01:48:42,141 --> 01:48:43,058 [lupa vrata] 2192 01:48:43,058 --> 01:48:45,811 [dramatična glazba] 2193 01:48:51,442 --> 01:48:53,360 - Hej, hej, to nije tvoj auto! 2194 01:48:53,360 --> 01:48:54,319 - Sada je. 2195 01:48:54,319 --> 01:48:55,863 - [Teddy] Isuse Kriste, ne možeš to uzeti! 2196 01:48:55,863 --> 01:48:56,697 - Zašto ne? 2197 01:48:56,697 --> 01:48:59,033 - Zato što ga posjeduje tip kojeg ste upravo ubili! 2198 01:48:59,033 --> 01:49:00,868 Netko će to prepoznati! 2199 01:49:00,868 --> 01:49:02,286 [dramatična glazba] 2200 01:49:02,286 --> 01:49:04,329 - Znaš, mislim da bih radije bio u zabludi 2201 01:49:04,329 --> 01:49:05,789 za mrtvog tipa nego za ubojicu. 2202 01:49:06,665 --> 01:49:08,500 Mogao bih se zadržati na ovome neko vrijeme. 2203 01:49:09,460 --> 01:49:10,753 [tutnjava debla] - Lenny. 2204 01:49:11,712 --> 01:49:14,339 Gledaj, nemoj me pustiti, Wille hoćeš li mi pomoći pronaći ključeve? 2205 01:49:15,674 --> 01:49:17,718 Pomozi mi pronaći ključeve. [brutnja motora automobila] 2206 01:49:17,718 --> 01:49:19,344 Lenny! 2207 01:49:19,344 --> 01:49:20,179 Ali! 2208 01:49:23,348 --> 01:49:26,560 [brutnja motora automobila] Lenny! 2209 01:49:26,560 --> 01:49:29,313 [dramatična glazba] 2210 01:49:39,948 --> 01:49:41,116 - [Leonard] Moram vjerovati u svijet 2211 01:49:41,116 --> 01:49:43,077 izvan vlastitog uma. 2212 01:49:43,077 --> 01:49:45,579 Moram vjerovati da moj akcije još uvijek imaju značenje, 2213 01:49:45,579 --> 01:49:46,705 čak i ako ih se ne mogu sjetiti. 2214 01:49:49,458 --> 01:49:52,169 Moram vjerovati u to kad su mi oči zatvorene 2215 01:49:52,169 --> 01:49:53,921 svijet je još uvijek ovdje. 2216 01:49:53,921 --> 01:49:55,756 [dramatična glazba] 2217 01:49:55,756 --> 01:49:57,800 Vjerujem li da svijet još postoji? 2218 01:49:57,800 --> 01:50:00,928 [dramatična glazba] 2219 01:50:00,928 --> 01:50:02,137 Je li još vani? 2220 01:50:02,137 --> 01:50:04,890 [dramatična glazba] 2221 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Da. 2222 01:50:07,184 --> 01:50:09,812 [dramatična glazba] 2223 01:50:09,812 --> 01:50:12,731 Svima nam je potrebno ogledalo podsjetimo se tko smo. 2224 01:50:14,900 --> 01:50:16,401 Ja nisam drugačiji. 2225 01:50:16,401 --> 01:50:19,696 [dramatična glazba] 2226 01:50:19,696 --> 01:50:22,616 [škripa guma] 2227 01:50:29,748 --> 01:50:31,750 Sada, gdje sam stao? 2228 01:50:31,750 --> 01:50:34,670 [raspoložena rock glazba] 2229 01:50:39,967 --> 01:50:44,972 ♪ Ležali smo jedno drugom u zagrljaju ♪ 2230 01:50:45,556 --> 01:50:49,935 ♪ Ali soba je samo prazan prostor ♪ 2231 01:50:49,935 --> 01:50:53,313 ♪ Pretpostavljam da smo to proživjeli ♪ 2232 01:50:53,313 --> 01:50:56,859 ♪ Nešto u zraku ♪ 2233 01:50:56,859 --> 01:51:01,864 ♪ Smiješimo se prebrzo, a onda ne možemo smisli nešto za reći ♪ 2234 01:51:03,991 --> 01:51:08,954 ♪ Živio u najboljim vremenima ♪ 2235 01:51:09,204 --> 01:51:14,209 ♪ Ostao s najgorim ♪ 2236 01:51:14,585 --> 01:51:19,590 ♪ Predugo sam plesala s tobom ♪ 2237 01:51:20,507 --> 01:51:23,385 ♪ Nema više ništa za spasiti ♪ 2238 01:51:23,385 --> 01:51:28,390 ♪ Ima nešto u zraku ♪ 2239 01:51:29,391 --> 01:51:33,478 ♪ Nešto u mom oku ♪ 2240 01:51:33,478 --> 01:51:38,483 ♪ Predugo sam plesala s tobom ♪ 2241 01:51:38,775 --> 01:51:41,153 ♪ Da ♪ 2242 01:51:41,153 --> 01:51:45,574 ♪ Nešto u zraku ♪ 2243 01:51:45,574 --> 01:51:48,744 ♪ Nešto u mom oku ♪ 2244 01:51:54,249 --> 01:51:57,169 [raspoložena rock glazba] 2245 01:52:01,840 --> 01:52:06,845 ♪ Abracadoo, izgubio sam te ♪ 2246 01:52:08,180 --> 01:52:11,391 ♪ Ne možemo izbjeći sukob ♪ 2247 01:52:11,391 --> 01:52:14,895 ♪ Velika greška ♪ 2248 01:52:14,895 --> 01:52:19,191 ♪ Sad ćemo plaćati i plaćati ♪ 2249 01:52:19,191 --> 01:52:24,196 ♪ Pretpostavljam da znaš da nikad želio bilo koga više od tebe ♪ 2250 01:52:26,281 --> 01:52:31,286 ♪ Proživjeli smo sva naša najbolja vremena ♪ 2251 01:52:31,745 --> 01:52:36,750 ♪ Ostao s najgorim ♪ 2252 01:52:36,875 --> 01:52:41,880 ♪ Predugo sam plesala s tobom ♪ 2253 01:52:43,090 --> 01:52:45,717 ♪ Reci što hoćeš ♪ 2254 01:52:45,717 --> 01:52:50,722 ♪ Ali nešto je u zraku ♪ 2255 01:52:53,475 --> 01:52:56,144 ♪ Nešto u mom oku ♪ 2256 01:52:56,144 --> 01:53:01,149 ♪ Predugo sam plesala s tobom ♪ 2257 01:53:03,443 --> 01:53:07,864 ♪ Ima nešto što moram reći ♪ 2258 01:53:07,864 --> 01:53:12,703 ♪ Ima nešto u zraku ♪ 2259 01:53:12,703 --> 01:53:17,708 ♪ Predugo sam plesala s tobom ♪ 2260 01:53:18,500 --> 01:53:21,253 ♪ Ooh, ooh ♪ 2261 01:53:21,253 --> 01:53:24,172 [raspoložena rock glazba]